Les conflits inter-familiaux ont davantage de chances de devenir violents que les conflits intra-familiaux. Ou est-ce bien le cas ?
Inter-family is more likely than intra-family conflict to result in violence. Or is it?
Est-ce bien le cas?
Is that really the case?
Est-ce bien le cas en l' occurrence ? - je me pose et vous pose également la question.
And is it? This is what I am asking myself and also all of you.
Est-ce bien le cas de la recommandation de la Commission relative à un format européen commun de curriculum vitæ - nº 379 sur sa liste de mesures à mettre en uvre cette année ?
Is this really the case with the Commission's recommendation on a common European format for curriculum vitaes: No 379 on their list of measures to implement this year?
Est-ce bien le cas du citoyen européen dans le moment douloureux et historique, et en effet nous n’oublierons pas le courage de votre peuple, de vos concitoyens, Monsieur le Président Clarke, ni naturellement le sens de la réaction de votre gouvernement?
Is this true for European citizens in these painful and historic times, and indeed we cannot forget the courage of your people, of your fellow citizens, Mr Clarke, nor of course the direction taken by your government’s response?