News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“est-à-dire avant” in English
6 examplesCelles-ci ont été élaborées en 2006, c'est-à-dire avant le terrible choc engendré par la fermeture de Dell et des autres industries.
These were drawn up in 2006 before the massive shock that the loss of Dell and the other industries created.
Mais comment donc élargir l'Union si l'on ne se dote pas dès à présent - c'est-à-dire avant l'élargissement - des outils appropriés ?
How, though, is the Union to be enlarged if we do not do the job properly now, i.e. before enlargement takes place?
Je vais vous lire en anglais la conclusion de ce symposium, qui date de novembre, c'est-à-dire avant l'apparition du SRAS, et qui dit :
Allow me to read you the conclusion in English, which dates from November, in other words before SARS. It says:
La Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour vous remettre des réponses satisfaisantes à temps, c'est-à-dire avant le 18 décembre.
For its part, the Commission will do all it takes to give you satisfactory answers in due time, that is to say by 18 December.
En fait, la réduction du salaire minimal n'a fait que rétablir le statu quo qui prévalait avant le 1er janvier 2007, c'est-à-dire avant la crise.
In fact, the minimum wage cut only restored the status quo prevailing before 1 January 2007, i.e. before the crisis.
De cette façon, la participation des minorités nationales - c' est-à-dire avant tout des Hongrois - pourra être assurée dans plus de 500 communes.
This will also indirectly guarantee the involvement of national minorities, especially the Hungarians, in over 500 communities.
Nous avons un devoir de mémoire vis-à-vis du million et demi d’Arméniens qui ont été massacrés en 1915, c’est-à-dire avant la République d’Atatürk.
We have a duty to remember the one and a half million Armenians who were massacred in 1915, that is to say before the Turkish Republic under Atatürk was born.
Nous espérons disposer dans quelques mois, c'est-à-dire avant l'été, du cadre de référence définitif et en appliquer ensuite les chapitres un par un.
We plan to have the definitive reference framework ready within the next few months, before the summer, the following stage then being to implement the individual chapters.
Le but de ce point est de pouvoir introduire l'euro en tant que monnaie sans modifier la constitution suédoise, c'est-à-dire avant les élections législatives de 2006.
The purpose of this item is to make it possible to introduce the euro as a currency without Swedish legislation's having been amended, that is to say before the elections to the Swedish Parliament in 2006.
En fait, à l'état de projet, c'est-à-dire avant le dépôt des amendements, ce rapport était probablement aussi bon que tout document que vous pourrez trouver sur le sujet.
In fact, the first draft of his report, before the amendments came in, was probably as good a document on this subject as you will ever find in short form.
Or, le Parlement estime que la fraude se combat également par la rationalisation des contrôles et par des mesures préventives, c'est-à-dire avant que la fraude ne soit commise.
Parliament thinks that fraud can also be combatted by rationalizing controls and by preventive measures, in other words ex ante control.
L' urgence reste celle que vous avez à l' esprit, c' est-à-dire avant tout l' arrêt de la violence et que les parties puissent reprendre leurs discussions sur le fond sans préalable.
The most urgent issue remains the one you are concerned about, which is first and foremost an end to the violence and for both sides to be able to resume discussions on the basic issues directly.
L'UE s'engage a mobiliser ces soldes restants, en plus des nouvelles ressources du FED, sur une période de 7 ans, c'est-à-dire avant l'entrée en vigueur du prochain protocole financier.
The EU is committed to mobilising these remaining balances, plus the new EDF resources, over a seven-year period, that is to say, before the entry into force of the next financial protocol.
Pour conclure, j'espère que nous serons en mesure de nous mettre d'accord rapidement, c'est-à-dire avant la fin de l'année, et que ce paquet "climat" pourra ainsi être rapidement mis en œuvre.
In conclusion, I hope that we will be able to reach an agreement quickly, i.e. before the end of the year, and that this climate package can thus be implemented as soon as possible.
Le gouvernement togolais a accepté oralement de désigner avant la fin novembre, c'est-à-dire avant la fin de ce mois, les membres de la commission électorale et de lancer le processus électoral.
The Togolese Government has made a verbal promise verbally to appoint the members of the election committee and to start the election process before the end of November, in other words before the end of this month.
Le paragraphe 6 du rapport Schwab exprime à juste titre nos regrets concernant la signature d'un nouvel accord qui a pris effet le 1er avril 2006, c'est-à-dire avant l'approbation du rapport 2005.
Paragraph 6 of the Schwab report justifiably expresses our regret about the signing of a new agreement with effect from 1 April 2006, in other words before the report for 2005 had been approved.
En tout cas, au cours du premier trimestre, c'est-à-dire avant fin mars, j'aurai préparé une communication reprenant toutes les actions prévues dans le cadre de l'exposition universelle d'Hanovre.
Within the first three months of this year, that is, before the end of March, I shall be in a position to issue a communication concerning the action planned in connection with Hanover. A working party has been set up, and I am anxious for the matter to be brought to a conclusion by 30 March.
À présent, la modification du règlement européen relatif aux productions biologiques pourrait encore être clôturée pendant la présidence allemande du Conseil, c'est-à-dire avant la fin de ce semestre.
It is now possible to conclude the amendment of the EU eco-regulation under the German Presidency in the first half of 1999.
Monsieur le Président, nous discutons du fonctionnement de la directive sur le comité d'entreprise jusqu'en 1996, c'est-à-dire avant que le Royaume-Uni et la République d'Irlande ne signent cet accord.
Mr President, we are referring to the working of the works council directive up to the period 1996, i.e. before the United Kingdom and the Republic of Ireland signed up to that agreement.
La Commission doit présenter une proposition de modification de la directive dans laquelle toutes ces évolutions sont prises en compte, et ce aussitôt que possible, c'est-à-dire avant la fin de cette année.
The Commission must submit a proposal for revision of the directive that takes account of all these changes, and it must do so as quickly as possible, this very year.
Expressions with “est-à-dire avant”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
