Beaucoup de mensonges ont été dits - et j'utilise le mot " mensonges " avec circonspection vu ce que nous essayons de faire ici.
Many lies have been told - and I use the word 'lies' guardedly with regard to what we are trying to do here.
C'est ce retard de paiement qui détruit tout le travail que nous essayons de faire ici, et ce sont les grandes entreprises, les autorités locales et, je dois le reconnaître, les institutions européennes qui en sont les principales responsables.
It is late payment that undoes all the work we are trying to do here, and often the culprits are big companies, local authorities and, I have to say, institutions of the European Union.