Troisièmement, nous avons également besoin de ce que j'aime qualifier d' "esprit pionnier", qui montrerait à l'Europe la voie à suivre.
Thirdly, we also need what I would like to call a 'pioneering spirit', which would show Europe the way forward.
Cela donnera une légitimité démocratique à l'esprit pionnier de l'UE dans le domaine du climat et de l'environnement aux yeux du monde entier.
That will give democratic legitimacy to the EU's pioneering spirit in the area of the environment and climate in the eyes of the whole world.
C'est en disant la vérité que nous manifestons notre amitié et notre estime aux États-Unis d'Amérique, à l'Amérique de l'esprit pionnier et de l'idéalisme, pas à l'Amérique des intérêts et des affaires sordides.
Telling the truth is the best way of demonstrating our friendship and respect towards the United States of America; the America of the pioneer spirit and of idealism, not the America of self-interest and dirty deals.
Cet esprit pionnier a toutefois donné lieu à de nouvelles responsabilités, notamment en ce qui concerne la qualité des propositions spécifiques présentées qui doivent comprendre à la fois des réductions et des adaptations.
This pioneering spirit has created added responsibilities, however, particularly as regards the quality of the specific proposals presented, which must meanwhile include both reductions and adaptations.
Nous pensons et nous voudrions pour cela que Porto, Capitale européenne de la culture en 2001, puisse dès à présent faire preuve d'un esprit pionnier et appliquer ces orientations avant même qu'elles ne deviennent effectives.
It is our hope and desire, therefore, that Oporto, due to be European Capital of Culture in 2001, can be a pioneer in putting these guidelines into practice even before they come into effect.
Il devrait se trouver dans une région innovante, une région d'esprits jeunes et ouverts, une région au potentiel élevé - et c'est très important - avec un esprit pionnier, une région qui sera suspendue entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale.
It should be in an innovative region, a region of young and open minds, a region of great potential, a region - and this is very important - with a pioneering spirit, a region that will be suspended between Eastern and Western Europe.
Il s'agit de coordonner au niveau européen les politiques nationales en matière d'emploi, mais aussi les politiques locales dans ce domaine, afin d'élaborer une stratégie commune de prospection des potentiels sociaux en matière de créativité, d'innovation et d'esprit pionnier.
What this is about is European coordination of national employment policies while incorporating also their local counterparts, the objective being a joint strategy to tap society's potential for creativity, innovation and entrepreneurial spirit.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.