News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“espace politique européen” in English
17 examples"L'espace politique européen" que beaucoup défendent n'existe pas.
A 'political space at EU level', which many defend, does not exist.
Ce n’est pas ainsi, bien évidemment, que vous finirez par obtenir un espace politique européen.
You will not, of course, end up with a European political area that way.
Nous entendons les gens demander: «À quoi sert le Parlement européen s’il n’y a pas d’espace politique européen?».
We hear people asking, ‘What is this European parliament thing for, when there is no European political area?’
Soyez sûrs que nous inciterons nos interlocuteurs de la société civile à investir de façon constructive et sans tabou ce nouvel espace politique européen.
Rest assured that we will urge our counterparts from civil society to work in a constructive and open manner in the new, European political forum.
- Monsieur le Président, un débat politique public et animé sur des questions concrètes constitue le fondement de la construction d’un espace politique européen.
Mr President, a lively, public, political debate on concrete issues is the basis for creating a European political space.
Ils constituent un aspect important de l'espace politique européen et de la démocratie européenne, dont l'initiative citoyenne européenne est un élément essentiel.
They are an important part of the political space at EU level and of the European democracy, of which the European Citizens' Initiative is an essential part.
Le développement d'un espace politique européen nécessite une meilleure information des citoyens, une plus grande transparence des Institutions, un dialogue social plus approfondi.
The development of a European political area requires Europe's citizens to be better informed, greater transparency of the Institutions and a more extensive social dialogue.
(LT) Monsieur le Président, l'importance du rôle joué par les partis politiques est consacrée par le traité de Lisbonne, dont l'ambition est de créer un véritable espace politique européen.
(LT) Mr President, the importance of the role played by European political parties is enshrined in the Treaty of Lisbon, which aims to create an effective European political space.
On pourra alors créer un espace politique européen où la discussion aura sa place, laquelle conditionne à son tour le fonctionnement d'institutions qui renforcent la légitimité démocratique du système.
In that way, a European political space can be created for conducting a debate, which in turn is the prerequisite for building institutions which will go on to create increased democratic legitimacy.
Mais non: il a opté pour une approche beaucoup plus large, et je crois qu’il a eu raison, car cette question est tout à fait liée à l’espace politique européen qu’a elle-même souligné Mme la commissaire.
But no: he opted for a much broader philosophical approach, and I think he was right to do so, for it has everything to do with the European political area that the Commissioner himself highlighted.
Dans le passage du concept d'"espace politique" européen à un sentiment d'identité politique européenne, nous devons nous efforcer de simplifier les contacts directs entre les citoyens européens et les partis politiques.
In the process of moving from the concept of a European 'polis' to the sense of a European political identity, we must strive towards simplifying direct contact between European citizens and political parties.
L'éloignement et le désintérêt croissants des citoyens sont palpables, mais le Parlement européen et, plus généralement, les institutions européennes s'obstinent à vouloir créer de toutes pièces un espace politique européen.
The growing sense of estrangement and lack of interest on the part of the citizens are palpable, but the European Parliament and, more generally, the European institutions, are determined to create a European political space from scratch.
Pour créer les conditions d'une véritable démocratie, nous avons besoin d'un espace politique européen au vrai sens du terme, et des partis politiques au niveau européen constituent un outil essentiel pour atteindre cet objectif.
To achieve genuine democracy, we need to have a European political space in the true sense of the term, and political parties at European level are a key instrument for attaining this goal.
La vision politique étroite de cette aventure ressort avec une grande évidence des considérants A et B. Elle est considérée comme la prochaine étape vers une intégration européenne et comme la création d’un espace politique européen.
The narrow political vision of this venture is evident from recitals A and B. It is seen as the next step towards European integration and as building a European political area.
Elle n’existera pas non plus si certains font de leur mieux pour empêcher l’émergence d’un tel espace politique européen, un espace du type dont nous avons besoin, s’il doit y avoir un débat politique européen qui dépasse les frontières.
Nor will it be if people do their utmost to ensure that no such European political area ever comes into being, of the kind that we need if there is to be European political debate without regard to frontiers.
Or c’est précisément de cet espace politique européen que nous allons avoir besoin si nous voulons voir un jour un président élu de la Commission, qu’il soit élu par cette Assemblée ou bien, comme je le préférerais, par l’électorat européen.
It is that European political area that we will indeed be in need of if we are ever to see an elected President of the Commission, whether he is to be elected by this House or, as I would prefer, by the European electorate.
Monsieur le Président, en tant que représentant élu d'un parti national, je suis engagé dans le travail du parti des socialistes européens parce que je suis d'avis que la vie parlementaire a besoin de l'espace politique européen comme le poisson a besoin d'eau.
Mr President, as the elected representative of a national party, I am involved in the work of the Party of European Socialists because I take the view that parliamentary life needs the European political dimension in the same way as a fish needs water.
Des conflits éclateront entre les droits des partis politiques nationaux et ceux des partis politiques européens, dès lors qu'ils devront opérer dans le même "espace politique" (il n'existe en effet pas d'espace politique européen dans un no man's land au-delà des territoires nationaux).
There will be conflicts between the rights of national political parties and European political parties since they have to be active within the same 'political space' (There is no European political space which exists in no-man's-land above the national territories).
La construction d'un véritable espace politique européen n'est possible que si elle est accompagnée d'un système de partis européen, complémentaire du système de partis national, capable de permettre le développement d'une citoyenneté européenne complémentaire de la citoyenneté nationale.
A genuine European political area will be able to be developed only if it is accompanied by a European party system to complement the national party system, allowing European citizenship to develop alongside national citizenship.
Expressions with “espace politique européen”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
