Nous envoyons aujourd'hui un message clair depuis le Parlement.
We are sending out a clear message from the House today.
En tant que députés européens, nous envoyons aujourd’hui un message à nos futurs concitoyens européens.
As Members of the European Parliament, we are today sending a message to our soon-to-be fellow citizens in the European Union.
Nous envoyons aujourd'hui un message politique très fort, mais nous ne votons pas en première lecture pour pouvoir continuer de manière très opérationnelle les discussions et les négociations dès la semaine prochaine ou en septembre.
We are now sending a very strong political message, but we are not voting at first reading in order that we can continue the discussions and negotiations in a very practical manner starting next week or in September.
À la suite de ce qui n’est, je l’espère, qu’un échec temporaire de la nouvelle Constitution, envoyons aujourd’hui un message très serein signifiant qu’après tout, l’Europe a peut-être fait quelque chose que l’on peut appeler un progrès.
Following what I hope is the merely temporary collapse of the new constitution, let us, today, send out a very quiet message to the effect that there is perhaps such a thing as progress in Europe after all.