News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“envolées lyriques” in English
10 examplesNous en avons assez des envolées lyriques.
We have had enough of people waxing lyrical.
Je ne vais pas cacher derrière de longues envolées lyriques et diplomatiques ma déception pour cette réunion du Conseil largement dépourvue d'intérêt.
I do not wish to conceal, behind lengthy oratorical and diplomatic flights of fancy, my disappointment in this meeting of the Council which I found devoid of interest for the most part.
Ce que les Européens attendent de vous, ce ne sont plus les grandes envolées lyriques, les promesses jamais tenues, mais bien du concret pour la vie quotidienne.
What Europeans expect from you is not more flowery rhetoric and endless broken promises; they expect real practical action relevant to everyday life.
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil en exercice, Madame, Messieurs les commissaires, je vous épargnerai les envolées lyriques. J'espère aussi vous épargner toute naïveté.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, I will spare you the high-flown sentiments and I also hope to spare you any naivety.
A la lumière de ce rapport, je crois que l'on peut dire que les débats sur l'élargissement de la Communauté sont maintenant passés du stade des déclarations d'intention et des envolées lyriques, à celui de définitions de tâches concrètes qui prennent une place de plus en plus grande.
In my view their role is becoming increasingly important given the fact that the debate on enlargement is now, as it were, shifting from declarations of intent and fine words to actual 'homework' .
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
