Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
niveau européen par an communauté européenne livre vert commissaire chers collègues l'attention sur droits de l'homme politique agricole commune qu'il n'y par les états membres si nous voulons dans le rapport qu'il faut certains états membres devons faire

“envers les femmes dans” in English

11 examples
Nous devons donc nous attaquer au problème de la violence envers les femmes dans une perspective d'égalité.
We therefore need to tackle the problem of violence against women from an equality perspective.
Madame la Députée, mon opinion est claire et sans équivoque : la violence envers les femmes dans le cadre familial doit être également punie à travers des sanctions criminelles.
Mrs Theorin, my opinion is clear and unequivocal: domestic violence against women must be equally sanctioned by means of criminal punishment.
Au passif, il faut mentionner le fait que la violence croissante envers les femmes dans le cercle familial, mais aussi dans la rue et lors de confrontations politiques, pèse sur le pays.
This is in contrast to the fact that the country labours under the burden of an increase in domestic violence against women, but also in violence on the streets and in political confrontations.
Comment les institutions européennes pourraient-elles peser contre la discrimination envers les femmes dans les entreprises lorsqu’elles s’interdisent de prendre des dispositions coercitives contre les patrons, dans ce domaine comme dans d’autres?
How can the European institutions wield any influence in the effort to combat discrimination against women at work if they refuse to enact coercive legislation against employers in this domain, as in others?
La déclaration sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes adoptée en 1993 par l’Assemblée générale des Nations unies est le premier document de l’ONU à inscrire la violence des hommes envers les femmes dans une perspective de pouvoir lié au sexe.
When the UN General Assembly in 1993 adopted the declaration on the elimination of violence against women, it was the first time a UN document had placed men’s violence against women in a gender-power perspective.
par écrit. - (IT) Je m'attendrais, à l'heure actuelle, à ce qu'un rapport sur la violence à l'égard des femmes souligne l'absolue nécessité de la question, illustrée par les taux accrus de violence envers les femmes dans les communautés musulmanes d'Europe.
in writing. -- (IT) These days, I would expect that a report into violence against women would highlight the absolute emergency represented by the increasing levels of violence against women in the Muslim communities of Europe.
Nous invitons fortement la Commission et le Conseil à refuser et à condamner le recours aux agressions sexuelles, à l'intimidation et à toute autre forme de violence envers les femmes dans le cadre des événements actuels en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
We call on the Commission and the Council strongly to oppose and condemn the use of sexual assault, intimidation and any other form of abuse of women taking place in the context of the current events in North Africa and the Middle East.
par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de cet amendement parce que je crois fermement que la lutte contre la violence, et dans ce cas-ci, contre la violence sexuelle envers les femmes dans les régions en crise et en conflit, doit bénéficier de la plus haute priorité.
in writing. - I voted in favour of this amendment, because I strongly believe that fighting against violence, in this case sexual violence against women in crises and conflict areas, has to be the highest priority.
Malheureusement, dans le domaine de la violence envers les femmes dans le milieu familial, il n'existe pas encore de données statistiques réellement fiables et révélatrices qui soient harmonisées à l'échelle européenne et qui soient dès lors suffisamment comparables.
Unfortunately, on the subject of violence against women within the family, there are still no truly reliable and revealing statistical data available that are harmonised on an EU level and thus would be sufficiently comparable.
La violence envers les femmes dans le milieu familial est un problème social grave, qui est lié à la position de désavantage structurel des femmes et à la discrimination dont elles sont victimes, qui existe malheureusement encore dans cette société dominée par les hommes.
Violence against women within the family is a serious social problem, which is related to the structurally disadvantaged position of women and discrimination against them that unfortunately still exists in this male-dominated society.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.