News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“entrer dans le vif” in English
12 examplesCela étant dit, permettez-moi d’entrer dans le vif du sujet.
Having said that, allow me to move on to the topic in hand.
Pour entrer dans le vif du sujet, il y a trois points que je voudrais aborder.
To get straight to the heart of the matter there are three points that I would like to raise.
Mais les négociations doivent réellement maintenant entrer dans le vif du sujet.
But now negotiations really have to get down to specifics.
Pour entrer dans le vif du sujet, je dirais que cette approbation est tout à fait hors de propos.
Considering this matter further, I find this approbation totally out of place.
Je suis donc ravi que les institutions soient parvenues à un accord permettant d'entrer dans le vif du sujet.
Therefore, I am delighted with the agreement that has been reached among the institutions to really get started.
Monsieur le Président, moi non plus, je ne vais pas entrer dans le vif du sujet, sujet qui était à l'ordre du jour cet après-midi.
Mr President, I too have no desire to go into the ins and outs of the matter, which was on this afternoon' s agenda.
Les études sur les retombées environnementales se font parce qu'elles doivent se faire et la Commission ne réussit pas à entrer dans le vif du sujet.
Environmental impact studies are carried out merely as a formality and the Commission fails, I think, to get to the heart of the matter.
Monsieur le Président, je voudrais, avant d'entrer dans le vif du sujet, féliciter M. Ribeiro parce qu'il a abordé ce thème, difficile à traiter, avec efficacité et précision.
Mr President, before getting down to details, I should like to congratulate Mr Ribeiro, because this was not an easy subject to tackle, and he has done so efficiently and accurately.
Avant d'entrer dans le vif du débat sur le rapport de M. Gonzalez Triviño, je voudrais, comme d'autres, dire combien je regrette le départ de Mme van Dijk. Je sais que c'est son choix.
Before I respond to the debate on Mr González Triviño's report, I would just like to say, as others have done, how much I regret the fact that Mrs van Dijk is leaving this House.
Avant d'entrer dans le vif du sujet, je sais qu'il y a un point qui vous préoccupe tout particulièrement: la transmission de l'information concernant les enquêtes sur des cas de fraudes internes.
Before considering the heart of the matter, I know that there is one point which concerns you in particular: the forwarding of information on investigations in cases of internal fraud.
Avant d'entrer dans le vif du sujet, je voudrais répondre à trois députés, M. Lang, Mme Maes et M. Mantovani, sur la question du rapport d'audit interne du Centre commun de recherche du 28 avril 1998.
Before getting to the heart of the matter, I should like to respond to three Members of Parliament, Mr Lang, Mrs Maes and Mr Mantovani, on the matter of the internal audit report for the Joint Research Centre of 28 April 1998.
membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, avant d'entrer dans le vif de la discussion, je voudrais tout d'abord remercier M. Capoulas Santos pour tout le travail qu'il a accompli sur ce rapport.
Member of the Commission. - Madam President, first of all, before going into the more detailed content of this discussion, I would like to thank Mr Capoulas Santos for all the work that has been done on the report.
Avant d'entrer dans le vif du sujet, je voudrais rappeler le dialogue constructif entre l'auditeur, la Cour et l'équipe d'audit de la Commission, de même que remercier le président Caldeira pour cette excellente coopération.
Before entering the heart of the matter, I would like to recall the fruitful dialogue between the auditor, the Court and the audit team in the Commission and to thank President Caldeira for this excellent cooperation. I am pleased with the Court's recognition of progress made;
Pour entrer dans le vif du sujet, en agriculture, on sélectionne depuis toujours les animaux et les plantes: d'abord, en conservant les plus beaux sujets et, ensuite, en les croisant pour obtenir des hybrides plus vigoureux.
To get to the nub of the matter, in agriculture, animals and plants have always been selected: first of all, by conserving the finest specimens and, next, by crossing them to obtain the most vigorous hybrids.
Je vous prierais de débattre à l'intérieur de vos groupes sur la question de savoir s'il est juste que nous assistions, à chaque début de séance, à quarante minutes de lamentations avant de pouvoir entrer dans le vif du sujet.
Can you please discuss within your respective groups whether it is constructive to have forty minutes of moaning and groaning at the beginning of every sitting, before getting down to business.
Membre de la Commission. - Monsieur le Président, avant d'entrer dans le vif du sujet, je voudrais remercier la commission de l'agriculture et du développement rural, et le rapporteur, M. Tabajdi, pour ce rapport très intéressant et important.
Member of the Commission. - Mr President, before going into the context I would like to thank the Committee on Agriculture and Rural Development and the rapporteur, Mr Tabajdi, for this very interesting and important report.
Avant d’entrer dans le vif du sujet, je voudrais dire que je suis très heureux de la décision d’inclure une représentation du Parlement européen en tant que membre à part entière de la délégation officielle de l’Union européenne à cette conférence.
Before getting into the issue itself, I would like to say that I am extremely pleased with the decision to include a representation from the European Parliament as an integral part of the European Union’s official delegation at that conference.
auteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, avant d'entrer dans le vif du sujet et de parler de la résolution sur le Viêt Nam qui nous occupe aujourd'hui, je voulais mettre le doigt sur un fait qui me semble important.
author. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, before getting to the heart of the matter and talking about the resolution on Vietnam with which we are dealing today, I should like to make a point that I feel is important.
Pour entrer dans le vif du sujet et bien que, s'il me reste du temps, j'aborderai plus tard d'autres points, le groupe du parti des socialistes européens voudrait mettre l'accent sur deux points: l'actualisation du règlement et le médiateur européen.
Moving straight on to the subject - and if there is any time left, I will look at other questions later - the PSE Group would like to emphasise two points: the updating of the regulation and the Ombudsman.
. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, avant d’entrer dans le vif du sujet, je voudrais dire dans cette enceinte que c’est presque un miracle si l’ensemble des groupes de cette Assemblée est parvenu aujourd’hui à accoucher d’un texte de compromis sur cette question qui nous préoccupe.
. Mr President, Commissioner, before I get to the heart of the matter, I would like to say that it is almost a miracle that all of the groups in this House have managed to produce a compromise text on this issue.
Expressions with “entrer dans le vif”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
