Il n’aurait pas pour but de protéger les entreprises non compétitives, mais de permettre aux personnes qui subissent les impacts négatifs d’une restructuration de trouver un nouvel emploi.
Its aim would not be to protect non-competitive businesses, but to make it possible for people negatively affected by restructuring to find a new livelihood.
Dans un souci de bonne compréhension, il est important de réaliser que les subventions illimitées dans le temps sont une pure fiction et que le but n'est pas de soutenir des entreprises non compétitives.
To avoid any misunderstandings, it is important to realise that these are not permanent subsidies and that the aim is not to prop up uncompetitive businesses. This is all about taking a responsible approach to a traditional European industry.
Cette situation entravera la possibilité à l’avenir d’attirer de nouvelles entreprises et provoquera la délocalisation d’entreprises non compétitives dont la survie dépend de subventions. Elle créera par ailleurs une concurrence injustifiée entre les régions les plus pauvres de l’Europe.
This will prejudice subsequent success in attracting new companies, cause the relocation of uncompetitive companies able to survive only with the help of subsidies, and create unjustified competition among the poorest areas of Europe.