Nous savons que des entreprises implantées en Allemagne ainsi que, peut-être, au Japon et aux États-Unis, seraient intéressées par le fait de garantir l'avenir des employés en reconsolidant le secteur.
We know that there are businesses in Germany and potentially in Japan and America which would be interested in giving a future to employees by reconsolidating the sector.
Primo, il faut trouver une solution équilibrée au problème de l’harmonisation des conditions de concurrence pour les entreprises implantées dans des pays situés à des niveaux de développement économique différents.
First, a balanced solution must be found concerning the problem of harmonising competitive conditions for enterprises in countries at different levels of economic development.
Elle repose sur le principe d'un même salaire minimal et de mêmes conditions minimales pour le même travail réalisé au même endroit. Elle crée de la sorte des conditions concurrentielles équitables pour les entreprises implantées sur place.
At its heart is the principle of the same minimum wage or the same minimum conditions for the same work in the same place, which enables it to establish fair competition conditions for businesses on the ground.
Si l'UE, bien intentionnée, choisit le régime "opt-in", cela risque d'entraîner deux conséquences négatives : cela handicapera les entreprises implantées en Europe par rapport à leurs rivales dans le monde et risquera de générer une "fuite" d'emplois vers l'extérieur de l'UE.
The well-meaning EU, if it chooses 'Opt In', will do two harmful things : it will handicap EU-based businesses against their worldwide competitors, and it will transfer jobs outside the EU.
Ces priorités se reflètent dans le budget 2003. Ainsi, le budget attribué à la Direction générale Environnement progresse de 14 %, et des moyens spécifiques sont dégagés pour accroître la compétitivité des petites et moyennes entreprises implantées dans des régions frontalières.
These priorities are reflected in the 2003 Budget, in that the budget for DG Environment increases by 14%, and resources are allocated specifically to enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises in border regions.