Nous nous battons donc pour que la coordination entre les entreprises ferroviaires européennes soit poussée à l'extrême.
We are therefore fighting to encourage as much coordination as possible between European railway undertakings.
Il existe une charte, signée par les entreprises ferroviaires européennes, assortie de normes de qualité pour le transport des voyageurs par chemin de fer.
There is a charter, signed by the European railway undertakings, involving quality standards for passenger transport by rail.
Elle est exigée de l'industrie mais les donneurs d'ordre, c'est-à-dire les entreprises ferroviaires européennes, doivent bien sûr faire leur part de sorte que l'industrie soit forcée à coopérer.
That has already been said. Industry has its part to play here, but of course clients, i.e. the European construction companies, must also do what they can to force industry to cooperate.
La liaison des ports aux chemins de fer interopérationnels est décisive pour améliorer le service fourni, réduire les coûts de transport et rentabiliser les entreprises ferroviaires européennes.
Connecting ports to railway lines that are interoperational is a decisive step towards improving the service that is provided, towards reducing transport costs and towards making European rail companies profitable.
Cependant, tous les États membres doivent apprendre et admettre que toutes les entreprises ferroviaires européennes sont des candidats autorisés dans le cadre du transport international de marchandises, c'est-à-dire qu'ils doivent avoir la possibilité d'acquérir un droit à une capacité.
But all European Member States must note and accept that for cross-border freight traffic all European railway undertakings shall be regarded as authorised applicants, meaning that they shall be eligible to request capacity.