Une chose est certaine: si ces lois entrent en vigueur, les entreprises européennes en particulier en subiront les préjudices.
What is certain is that if these laws are applied, European undertakings in particular will be damaged.
La directive sur les services vise à supprimer les milliers d’obstacles bureaucratiques qui compliquent la tâche des entreprises européennes, en particulier des petites entreprises.
The Services Directive is designed to remove all the thousands of bureaucratic obstacles that make things difficult for European companies, especially small companies.
Le régime de TVA actuel, qui est de plus en plus complexe, non seulement sur le plan des taux, est à la traîne par rapport à l'évolution du marché intérieur. Cette situation est préjudiciable aux entreprises européennes, en particulier aux PME.
Given the increasing complexity in terms of rates, the VAT system is not keeping pace with the development of the internal market, putting businesses at a disadvantage, particularly small and medium-sized enterprises.
Le régime de TVA actuel, qui est de plus en plus complexe, non seulement sur le plan des taux, est à la traîne par rapport à l'évolution du marché intérieur. Cette situation est préjudiciable aux entreprises européennes, en particulier aux PME.
The current VAT system, with its increased complexity not only in terms of rates, is not keeping pace with the development of the internal market, and is putting European businesses, especially small and medium-sized enterprises, at a disadvantage.
Il s'agit là d'une série de mesures qui, à mon sens, s'inscrivent dans un processus plus général visant à réduire les charges administratives, ce qui est utile pour les entreprises européennes, en particulier en cette période économique difficile.
This, then, is a series of measures which, in my view, fall within a broader process to cut red tape which is helpful for European enterprises, especially at such a critical economic juncture.
Nous reconnaissons l’énorme importance des investisseurs nationaux, de même que l’importance des investissements que peuvent consentir les petites et moyennes entreprises européennes, en particulier celles qui jouissent de connaissances et d’une certaine expérience.
We recognise the huge importance of domestic investors, as well as the investments which European small- and medium-sized enterprises can make, especially those which have experience and knowledge.
Nous disposons enfin du premier instrument pratique et effectif qui redynamisera la compétitivité européenne au niveau international et sera un incitant important à l’investissement dans l’innovation à l’appui des entreprises européennes, en particulier des petites et moyennes entreprises.
At last, we have the first practical and effective instrument for revitalising European competitiveness at a global level and an important stimulus for investment in innovation to support European businesses, especially small and medium-sized enterprises.
Le Conseil a également convenu que des améliorations des conditions de travail pour les entreprises européennes, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, étaient essentielles pour contrer les effets de la crise sur la compétitivité et pour soutenir et accroître la création d'emploi.
The Council also agreed that improvements in the framework conditions for European businesses, particularly for small and medium-sized enterprises, was essential to counter the effect of the crisis on competitiveness and to support and enhance job creation.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.