Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise (2001-2005)
Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship
.- La Liste de juin juge qu’il n’est pas souhaitable d’étendre d’un an le programme quinquennal pour les entreprises et l’esprit d’entreprise.
The June List believes that a one-year extension to the five-year programme for enterprise and entrepreneurship is undesirable.
.- Le programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, notamment destiné aux petites et moyennes entreprises (PME), devait au départ s’appliquer du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2005.
. The multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs), was initially planned to run from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Monsieur le Président, il est important de mettre l' accent sur la priorité accordée par le nouveau programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise dans les petites et moyennes entreprises.
Mr President, we need to highlight the priority which the new multiannual programme for enterprise and entrepreneurship gives to small and medium-sized businesses.
Cette proposition de la Commission proposant des amendements au programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, est très importante.
. – This Commission proposal suggesting amendments to the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises, is very important.
La Commission prend bonne note du souhait du Parlement d'examiner les retombées sur les petites et moyennes entreprises du "programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise 2001-2005", le dénommé MAP.
The Commission acknowledges Parliament's wish to evaluate the impact on SMEs of the 'Multiannual Programme 2001 - 2005 on small and medium-sized enterprises', known as the MAP.
Objet : Gestion du dépôt de bilan Dans le cadre de son programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, la Commission a organisé un séminaire sur le thème "Prendre le risque de disparaître" (Daring to risk going bust) et la gestion du dépôt du bilan.
Subject: Handling business failure As part of the Commission' s programme for Enterprise and Entrepreneurship a seminar was organised by the Commission on 'Daring to risk going bust' and handling business failure.
.- Dans le cadre des perspectives financières 2007-2013, l’UE a mis en place un «programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité» (PIC), destiné à favoriser les entreprises et l’esprit d’entreprise et à soutenir l’innovation au sein des petites et moyennes entreprises (PME).
. Within the framework of the financial perspective for 2007-2013, the EU has set up a 'Framework Programme for Competitiveness and Innovation' (CIP) for enterprise and entrepreneurship and to support innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs).
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le programme-cadre pour les entreprises et l’esprit d’entreprise pour les petites et moyennes entreprises est un programme important pour toute petite entreprise à la recherche d’informations ou de financement.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the framework programme for enterprise and entrepreneurship for small and mediumsized enterprises is an important programme for every smaller enterprise in search of information or funding.
. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la Commission se félicite de l’accord auquel sont rapidement parvenus les colégislateurs sur la prorogation du programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
. Madam President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the speedy agreement reached by the colegislators on extending the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and mediumsized enterprises.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je tiens tout d'abord, moi aussi, à féliciter notre collègue, Mme Elisabeth Montfort, pour la qualité de son rapport relatif au programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise pour la période 2000-2005.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I, too, would like to congratulate our colleague, Mrs Elisabeth Montfort, on the quality of her report on the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship for 2001-2005.
Nous proposons par conséquent que ces crédits soient transférés à la ligne budgétaire 02 02 03 ("Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises"), dans laquelle ces fonds pourraient bénéficier directement aux entreprises européennes.
We therefore propose that these appropriations be transferred to budget line 02 02 03 ('Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs'), where the funds could be of direct use to European businesses.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.