Les entreprises doivent pouvoir s'adapter aux exigences du marché.
Businesses must be able to adapt to market requirements.
Les entreprises doivent pouvoir être transformées, vendues et liquidées.
It should be possible for changes to be made to companies and for the latter to be sold and wound up.
Les citoyens et les entreprises doivent pouvoir profiter de ce trésor d'informations.
People and companies ought to benefit from this wealth of information.
Nos entreprises doivent pouvoir planifier et investir dans les nouvelles technologies sans délai.
Our businesses must be able to plan and invest in new technologies without any delay.
Les entreprises doivent pouvoir se porter garant auprès des consommateurs sans passer par un dédommagement.
Companies must assume liability for damage to consumers without fault.
Deuxièmement, les petites et moyennes entreprises doivent pouvoir participer à part entière au quatrième programme-cadre.
Secondly, small and medium-sized firms must be able to participate fully in the fourth programme.
Les entreprises doivent pouvoir avoir un meilleur accès aux instruments financiers fondés sur des apports de fonds propres.
Enterprises must have better access to equity-based financial instruments.
Deuxièmement, les petites et moyennes entreprises doivent pouvoir s'adapter à nos réglementations et, surtout, à l'effort bureaucratique qu'elles impliquent.
Secondly, small and medium-sized companies must be able to cope with our regulations and, above all, the associated bureaucratic effort involved.
Les petites et moyennes entreprises doivent pouvoir en exploiter tout le potentiel, car elles sont le moteur de la création d'emplois au sein de l'Union européenne.
Tapping its full potential is particularly important for small and medium-sized enterprises, which are the most important driver for job creation in the European Union.
Après l' arrivée de la nouvelle monnaie, les consommateurs et les entreprises doivent pouvoir compter sur des services efficaces, sûrs et peu onéreux en matière de paiements transfrontaliers au sein du marché intérieur.
Consumers and businesses must be able to rely on efficient, safe and cheap services in the field of cross-border payments in the internal market once the new currency has been introduced.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.