Monsieur le Président, on a eu tout à fait raison dans l'Union européenne de s'intéresser au rôle des PME, tant sur un plan général que comme entreprises créatrices d'emploi.
Mr President, the EU has quite correctly focused on the role of small and medium-sized companies both generally and more especially as creators of job opportunities.
Le minimum qu'on puisse exiger, c'est que les entreprises créatrices d'emploi soient sur le plan fiscal à un niveau au moins égal à celui des entreprises fortement automatisées.
The minimum requirement is that businesses which provide employment should be placed on an equal footing with businesses using automation.
Bien entendu, le minimum que l'on puisse exiger est que les entreprises créatrices d'emplois jouissent d'un traitement au moins aussi avantageux que celles fortement automatisées.
The minimum requirement is obviously that companies offering employment should at least enjoy equal a status equal to that of automated companies.
J'abandonnerais une politique économique favorisant les grandes entreprises pour m'orienter vers une politique tournée vers les petites et moyennes entreprises créatrices d'emplois.
I would immediately switch the focus from large enterprise to small and medium-sized economic policy which safeguards jobs.
Nous devons améliorer le lien entre le secteur privé et la recherche académique, et nous devons faciliter la transformation de ces connaissances en entreprises créatrices d'emplois et de richesses.
We need to improve the link between private sector and academic research and work to facilitate the transfer of knowledge into job- and wealth-creating enterprises.
Dans le cadre de la coopération transfrontalière, une importance accrue doit être accordée à l' amélioration des conditions d' exploitation des petites et moyennes entreprises créatrices d' emplois.
In cross-border cooperation, greater emphasis must be placed on improving the conditions for the economic activity of the small and medium-sized undertakings which are the job creators.
Pour une raison que j'ignore, on s'imagine que les entreprises créatrices d'emploi sont plus riches: la fiscalité est pour elles démesurée par rapport par exemple aux entreprises fortement automatisées.
For some reason it is imagined that businesses which provide employment are wealthier, as they are taxed disproportionately in comparison, for example, with business which go in for automation.
Pour une raison que j'ignore, on s'imagine que les entreprises créatrices d'emplois sont plus riches, puisqu'elles sont imposées de façon disproportionnée par rapport par exemple aux entreprises fortement automatisées.
For some reason companies that offer employment are pictured as being better off; why otherwise would their tax burden be so unfair compared, for example, to that of automated companies.
Dans ce cadre, l'initiative «croissance et emploi» s'attache à développer des actions spécifiques en faveur des petites et moyennes entreprises créatrices d'emplois, M. Chanterie et Mme Ghilardotti l'ont signalé tout à l'heure.
Within this framework, the growth and employment initiative intends to develop specific actions in favour of small and medium-sized companies which create employment, as Mr Chanterie and Mrs Ghilardotti have just pointed out.
La priorité principale doit rester celle du maintien et de la création d'emplois, priorité étroitement liée à la nécessité de soutenir financièrement les petites et moyennes entreprises, créatrices d'un volume important d'emplois.
The main priority must continue to be job retention and creation, which is closely linked to the need for financial support for small and medium-sized enterprises that create a large portion of jobs.
La solution consiste, donc, à attribuer des ressources en faveur de la formation, de la recherche, de la reconversion d'activités industrielles et, surtout, en faveur des petites et moyennes entreprises, créatrices d'emplois stables et durables.
The solution therefore consists in allocating resources to training, research, the reconversion of industrial activities and, in particular, to small and medium-sized businesses creating stable and permanent jobs.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.