L'IFRS 8 est donc une victoire pour les entreprises comme pour les investisseurs.
So IFRS 8 is a win for both the companies and the investors.
Le marché unique européen revêt une importance fondamentale pour les entreprises comme pour les consommateurs.
The European Single Market is of fundamental significance for both businesses and consumers.
Tous ces éléments constitueront un grand avantage pour les entreprises comme pour les consommateurs européens.
All in all, a major advantage for companies and consumers alike in Europe.
Le gaz est l'une des principales sources d'énergie consommées dans l'UE, pour les entreprises comme pour les ménages.
Gas is one of the main energy sources in the EU for both industry and households.
Mais, au milieu de ces défis, voilà que nous recevons de bonnes nouvelles pour les entreprises comme pour les passagers!
However, in the midst of these challenges comes some good news for business and passengers alike!
Le marché unique revêt une importance fondamentale pour les entreprises comme pour les consommateurs, et nous devons accorder une attention particulière aux petites et moyennes entreprises, qui possèdent le potentiel le plus élevé de développement et d'augmentation de l'emploi.
The Single Market is the cornerstone for businesses and consumers alike, and particular attention should be paid to small and medium-sized enterprises, which have the highest potential for further development and increased employment.
L’harmonisation n’atteindra pas son but si elle va à l’encontre des principes sur lesquels repose le régime des brevets en vigueur, qui, au fil des ans, s’est avéré être un instrument approprié et un incitant efficace pour le monde de l’industrie, pour les petites entreprises comme pour les grandes.
The goal of harmonisation cannot be achieved if it conflicts with the principles on which the existing patent regime is based, which, over the years, has proved to be a suitable instrument and an effective incentive for the world of industry, for both small and large businesses.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.