Nous avons actuellement plus de 23 millions de petites et moyennes entreprises, c'est-à-dire des PME, en Europe.
We now have more than 23 million small and medium-sized enterprises, or SMEs, in Europe.
Je pense ici surtout aux petites et moyennes entreprises - c'est-à-dire à celles qui pâtiraient d'avoir à subir les coûts d'un enregistrement général des données.
They are the ones that would suffer if they had to bear the costs of generalised data storage.
L'amendement tiendra compte de l'attitude des entreprises, c'est-à-dire dans quelle mesure les entreprises se sont adaptées au statu quo et à la situation des États membres.
The amendment will take into account the conduct of businesses, i.e., to what extent businesses have adapted to the status quo and the situation of the Member States.
Ce faisant, nous devons accorder une attention particulière aux très petites entreprises, c’est-à-dire les microentreprises, même si la Commission semble quelque peu maladroite en la matière.
In all this, we have to pay particular attention to the very small firms, the micro-enterprises, even though the Commission is proving to be a bit clumsy about this.
Il souligne, par ailleurs, que le rôle dévolu aux comités est de réduire les risques de conflit ce qui est, dit-il, un facteur de réussite pour les entreprises, c'est-à-dire en fait pour leur patrons.
The report also stresses that the role awaiting the councils is that of reducing the risk of conflict which may, the report claims, prove to be a factor in a company' s success, or rather, in an employer' s success.
Par ailleurs, l'Allemagne a, comme vous le savez, détérioré également les droits relatifs au conseil d'entreprise dans les toutes petites entreprises, c'est-à-dire celles qui comptent moins de dix personnes.
And as you also know, Germany has also made works council rights worse for very small firms, for those with fewer than ten employees.
Les dispositions existant actuellement, par exemple en ce qui concerne l'emploi, semblent quelque peu inefficaces dès lors qu'on réalise qu'elles ne s'appliquent pas à 96 pour cent des entreprises, c'est-à-dire celles employant moins de 20 personnes.
The provisions that currently exist, in employment for example, start to look somewhat ineffectual when one realizes that they do not apply to 96 % of companies, that is those employing less than 20 staff.
Je suis heureuse de l'amendement de l'ALDE qui exempte les micro-entreprises, c'est-à-dire les entreprises qui emploient moins de dix personnes et dont le chiffre d'affaires se situe en-dessous de deux millions, de l'exigence de récupérer les petits volumes de déchets.
I am pleased with the ALDE amendment which exempts micro-enterprises - that is businesses employing less than 10 people and with a turnover of less than two million - from the requirement to take back all small volume waste.
Comme je l'ai dit plus tôt, je suis toutefois ravi de clarifier le fait que la remise aux petites entreprises - c'est-à-dire une réduction jusqu'à 20% pour les crédits aux petites sociétés - s'appliquera aussi aux risques en matière de participation aux sociétés de capital-risque.
As I mentioned earlier, however, I am happy to clarify that the small firm discount - i.e. the reduction of up to 20% for lending to smaller firms - will also apply to equity exposures to venture capital firms.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.