Ce serait une bonne chose pour la société civile et les entreprises - en particulier les petites et moyennes entreprises -, ainsi que pour les étudiants, les chercheurs et l’ensemble des citoyens.
It would be good for civil society and business – particularly small and medium-sized enterprises – and for students, researchers and all citizens.
Les institutions financières européennes et internationales devraient créer une ligne de crédit spéciale pour les petites et moyennes entreprises, ainsi que pour soutenir les projets d'infrastructures.
European and international financial institutions should establish a special credit line for small and medium-sized enterprises and for the support of infrastructure projects.
Dans ce contexte, un instrument optionnel pourrait réellement ouvrir le marché intérieur, surtout pour les petites et moyennes entreprises, ainsi que pour les consommateurs, et ouvrir à la fois toutes les possibilités pour le marché intérieur.
Against this background one optional instrument could be an instrument that actually opens up the internal market, particularly for small and medium-sized enterprises, as well as for the consumer, and throws open every kind of possibility in the internal market.
La proposition d'amendement 6 porte sur des réductions de redevances pour les petites et moyennes entreprises, ainsi que pour les pays en voie de développement, et insiste sur le fait que ces derniers doivent avoir la possibilité d'obtenir le label.
Amendment No 6 concerns fee reductions for small and medium-sized companies, as well as developing countries, and emphasises that these should be appreciable.
Nous avons exprimé clairement notre préoccupation par rapport au faible niveau de protection de nos libertés individuelles face à cette menace et quant à la sécurité des communications de nos entreprises, ainsi que pour le fair trade sur le marché international.
We clearly stated our concern about the low level of protection given to our individual freedoms against this threat, about the security of communications sent and received by our businesses, and even about 'fair trade' in the international market.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans l’intérêt des citoyens et des entreprises ainsi que pour préserver la compétitivité des industries européennes, il est capital que l’approvisionnement énergétique de l’Union européenne soit sûr, fiable et à un prix raisonnable.
– Mr President, ladies and gentlemen, it is essential that the supply of energy to the European Union should be secure, reliable and reasonably-priced, for the sake of both private citizens and the businesses based in it, and in order to maintain the competitiveness of the EU’s industries.
Les stratégies à long terme doivent être mises en place pour aider les régions plus pauvres et périphériques de mon pays à devenir plus compétitives en termes d'attraction d'entreprises, ainsi que pour leur permettre d'améliorer leurs services de transport et de traitement de l'eau.
Long-term strategies must be put in place to ensure that the poorer and peripheral regions of my country are helped to become competitive in terms of the attraction of business, as well as the improvement of their respective transport and water-treatment services.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.