Nous voulons précisément mettre fin à l'opposition entre zones urbaines et zones rurales par une stratégie de développement régional commune, Mme Schroedter.
It is precisely this competition between town and country that we wish to overcome by means of a regional development strategy, Mrs Schroedter.
par écrit. - (SK) Le rapport audacieux de Mme Klaß cherche à définir une nouvelle approche pour éliminer les inégalités criantes entre zones urbaines et rurales.
in writing. - (SK) The enterprising report by the rapporteur, Mrs Klaß, seeks a new approach to eliminating the obvious inequalities between urban and rural areas.
Ils doivent faire face à une série de problèmes complexes, comme par exemple les disparités entre zones urbaines et rurales, qui rendent ces problèmes encore plus aigus.
They have to face a complex and challenging set of problems, made even more difficult as a result of the sharp differences between urban and rural areas, for instance.
J'aimerais aussi attirer l'attention sur l'importance de la coopération entre zones urbaines et rurales, afin de promouvoir le développement du territoire dans son ensemble.
I would also like to draw attention to the importance of cooperation between urban and rural areas in order to promote the development of the territory as a whole.
Je pense qu'il est de la responsabilité de la Commission de supprimer, à l'échelon européen, la concurrence entre zones urbaines et industrielles, d'une part, et zones rurales, d'autre part.
In my opinion it is the responsibility of the Commission to remove competition at the European level between urban and industrial areas on the one hand and rural areas on the other.
Le droit à l'énergie implique que l'accès aux approvisionnements énergétiques soit garanti de manière universelle et fiable: un accès équitable qui comble le fossé existant entre zones urbaines et zones rurales, et qui soit en outre abordable.
The right to energy implies that energy supplies achieve universal and reliable access: equitable access that bridges the gap between urban and rural areas and is also affordable.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.