Il en va de même s'agissant du premier corridor de fret mis en place sur une base de coopération entre services publics.
This is also the case for the first rail freight corridor which was set up on the basis of cooperation between public services.
Il est plus que temps d' annuler la dette des pays du Sud, de transférer les technologies, d' engager des coopérations dans les domaines de la formation entre services publics.
It is more than time to wipe out the debt of the countries of the South, and to engage in technology transfer and cooperation in the areas of training between public services.
Si jamais la Commission se penchait sur la question des obligations des prestataires de services, il est préférable qu'elle n'opère pas de distinction entre services publics et privés.
If the Commission should at any time look into the matter of the service providers' obligations, it should not distinguish between private and public services.
Au lieu d'une concurrence génératrice de gâchis, nous pensons et souhaitons promouvoir la coopération entre services publics, mais aussi entre le secteur privé et le secteur public, pour répondre à la satisfaction des besoins.
Instead of wasteful competition, we believe in and hope to promote cooperation between public services, but also between the private and the public sector, to meet and satisfy requirements.
Avec une situation tellement changeante, avec cette multitude et ces différences entre services publics à travers l'Union, je trouve qu'il est très difficile de comprendre la raison pour laquelle la Commission cherche une solution simple aux problèmes actuels du service public.
With a situation that is so variable, with great plurality and differences in services across the Union, I find it very difficult to understand why the Commission is seeking one simple solution to the current problems of public service.