Nous devons acquérir une dimension européenne avec une coordination entre les universités européennes et avec des programmes de cours qui génèrent excellence et coopération.
We must acquire a European dimension with coordination between European universities and with curricula which generate excellence and cooperation.
Ensuite, l'action Erasmus, ayant trait à l'enseignement supérieur, à la coopération entre les universités européennes, à la mobilité des étudiants et des enseignants universitaires.
The second is Erasmus, which covers higher education, cooperation between European universities and student and teacher mobility.
C’est pourquoi, nous devons mettre en place un mécanisme de coopération plus fort entre les universités européennes, de façon à exploiter au maximum le potentiel de la connaissance en Europe.
That is why we must establish a stronger mechanism for cooperation between European universities, so that we can make the most of the potential of knowledge in Europe.
Ceci exige une bonne collaboration entre les universités européennes et les universités des pays en développement, collaboration qui doit avoir comme priorité l’élargissement des connaissances et de l’expérience des étudiants et des enseignants.
This requires sound cooperation among European universities and the universities from the developing countries, which must have the broadening of knowledge and experience of students and lecturers as a priority.
Or, l’enjeu est d’importance: il s’agit en effet non seulement de resserrer les liens entre les universités européennes mais aussi d’accroître la compétitivité de l’offre d’enseignement supérieur en le rendant plus attrayant pour les étudiant(e)s et les enseignant(e)s du reste du monde.
Now, the stakes are high. It is, in fact, a question not only of forging closer links between the European universities but also of boosting the competitiveness of higher education provision by making it more attractive to students and teachers in the rest of the world.