Le rapport montre également que la cohésion entre régions au sein des États membres diminue, particulièrement entre les régions urbaines et rurales.
At the same time it shows that cohesion between regions within Member States is decreasing, particularly between urban and non-urban regions.
Tous les États membres ont d'énormes difficultés à résoudre le problème du déclin rural et le problème socioéconomique plus large du déséquilibre entre les régions urbaines et les régions rurales.
All Member States are experiencing great difficulty in dealing with the problem of rural decline and the broader socio-economic problem of urban/rural imbalance.
Ces inégalités sont particulièrement visibles en Irlande du fait de l'existence d'une compagnie privée, Eircom, qui contrôle les services internet. La conséquence en est une disparité scandaleuse entre les régions urbaines et les régions rurales.
This is especially obvious in Ireland where there is inequality because of the existence of a private company, Eircom, which controls the internet service and as a result there is a terrible disparity between rural and urban areas.
Le critère de l’agriculture ne peut être utilisé pour la contribution au produit intérieur brut; il convient de prendre en considération l’équilibre social entre les régions urbaines et les régions rurales, la lutte contre l’urbanisme et la protection de l’environnement.
The criterion of agriculture cannot be used for the contribution to gross national product; it must be the social balance between town and countryside, the combating of urbanism and the protection of the environment.
Il est absolument nécessaire que les gouvernements se préoccupent de l'inégalité qui existe entre les régions urbaines et rurales en termes de services numériques et de haut débit afin d'assurer la compétitivité de ces régions et de leur permettre d'attirer les investissements.
It is absolutely necessary that governments concern themselves with the inequality that exists between rural and urban areas in terms of digital services and broadband in order to ensure competitiveness and investments for those areas.