Le secteur de la pêche est caractérisé par la méfiance qui règne surtout entre les grands pays de pêche.
There is mistrust between the major fishing nations.
Oui, les divergences restent importantes entre les grands pays et les petits pays qui craignent l'établissement d'un directoire des pays les plus forts, c'est un fait.
It is indeed a fact that there are still major differences of opinion between larger countries and the smaller countries, which fear the stronger countries setting up a type of cabinet.
Les postes importants sont répartis entre les grands pays, qu' ils soient ou non les plus grands bailleurs de fonds; quant à la prise en compte d' une perspective un tant soit peu plus large, celle-ci est habilement empêchée par la restriction du rôle de la Commission.
Duties are being distributed amongst the large countries, regardless as to whether they are major sponsors, and curtailing the Commission' s role is successfully preventing a rather broader vision from establishing itself.