En outre, il existe un rapport de force évident entre les grandes entreprises et les multinationales de ce secteur et les agriculteurs des différents pays touchés par cette technologie.
There are quite clear power relations between large and multinational businesses in these industries and the farmers in various countries affected by this technology.
La commissaire peut-elle me dire si des discussions ou des négociations ont lieu entre les grandes entreprises pharmaceutiques concernant la fourniture d’antirétroviraux aux populations africaines?
Could the Commissioner tell me whether discussions or negotiations are taking place between the major pharmaceutical companies regarding the supply of antiretroviral drugs to people in Africa?
Vous connaissez toutes les grandes concentrations au programme entre les grandes entreprises: Elsevier, Wolters, Kluwer, et bien, c'est l'action de la Commission qui a veillé à ce que cela n'ait pas eu lieu.
The big merger which was in the balance between the big companies, you all know them - Elsevier, Wolters, Kluwer - well, it was the Commission's ruling which stopped it from going through.
Sans doute aurait-il fallu évoquer la question des transferts de technologie et des coopérations entre grandes et petites entreprises, notamment entre les grandes entreprises et les entreprises sous-traitantes.
We should also, possibly, have raised the question of technology transfers and cooperation between large and small companies, particularly large companies and sub-contracting companies.
La Commission doit veiller à ce que ce projet soit un grand dessein européen en favorisant la coopération entre les grandes entreprises automobiles de notre continent, coopération qui doit aller de la recherche/développement à la commercialisation.
The Commission must ensure that this project is a major European objective by encouraging the large car companies on our continent to cooperate with one another, with such cooperation extending from research and development to marketing.
En raison du coût relativement élevé des données et des télécommunications en Europe et du manque de sécurité d'Internet, le commerce électronique est jusqu'à présent resté limité au trafic de données commerciales entre les grandes entreprises et leurs fournisseurs ou clients.
The relatively high cost of data and telecommunications in Europe and the lack of security on the Internet means that electronic commerce has so far remained principally limited to the transfer of data between large companies and their suppliers and customers.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.