Les rapports Sterckx, Savary et Ainardi mettent l'accent sur la collaboration et la concertation entre les différentes entreprises.
The Sterckx, Savary and Ainardi reports place the emphasis on cooperation and consultation between different companies.
Il reste que toute la démarche exposée dans ce rapport consiste à n’envisager la recherche que comme un élément de la concurrence, entre l’Europe et les États-Unis ou entre les différentes entreprises.
It remains the case that the entire approach adopted in this report is to see research purely as a factor in competition between Europe and the United States or between different companies.
Cependant, certaines de ces pratiques frauduleuses se déroulent aux frontières nationales et sont utilisées dans les transactions commerciales entre les différentes entreprises. En l'état actuel des choses, il est difficile de poursuivre les responsables.
However, some of these fraudulent practices take place across national borders and are used in business transactions between different companies and, as things currently stand, it is difficult to prosecute the perpetrators.
Le jeu de la concurrence entre les différentes entreprises d'assurance doit alors faire en sorte que personne ne soit payé ou récompensé davantage qu'il ne convient conformément au marché des produits d'assurance, et la Commission n'a aucun rôle à jouer à cet égard.
Then competition between individual insurance companies should ensure that the rates everyone pays are in line with the insurance products market, and this has nothing at all to do with the Commission.