Je suis satisfait de l'accord trouvé entre les colégislateurs.
I am satisfied with the agreement reached between the co-legislators.
Cela devrait faire l'objet d'une négociation entre les colégislateurs au cas par cas.
This should be a matter of negotiation among the colegislators on a case-by-case basis.
Un accord entre les colégislateurs, à cette étape de la procédure, serait décisif pour que le système soit remis en route début 2004.
An agreement between the joint legislators, at this stage in the proceedings, is vital if the system is to get back on the road at the beginning of 2004.
La Commission regrette donc l'introduction de ce considérant, mais ne bloquera pas, pour autant, l'accord en première lecture entre les colégislateurs.
The Commission therefore regrets the introduction of the recital, but will not block - for this reason - the agreement in first reading between the colegislators.
Je sais que vous êtes pleinement conscients des défis auxquels nous sommes confrontés : nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour trouver un compromis acceptable entre les colégislateurs.
I know that you fully appreciate the challenges ahead of us: we need to do everything possible to find an acceptable compromise between the co-legislators.