À la suite de l’envoi de cette lettre, une réunion a été organisée - il y a environ une semaine - entre les autorités grecques et la Commission.
After that letter was sent a meeting was held – around a week ago – between the Greek authorities and the Commission.
Je répète que la présidence n’est pas habilitée à traiter ce cas; il sera mieux résolu par le biais de discussions bilatérales entre les autorités grecques et britanniques.
I reiterate that this is not an appropriate matter for the Presidency to deal with; it is better taken forward by bilateral discussions between the Greek and United Kingdom authorities.
(EN) Monsieur le Président, malgré l'accord conclu entre les autorités grecques et les agriculteurs, ceux-ci continuent de bloquer le trafic transfrontalier entre la Bulgarie et la Grèce au niveau du poste frontière de Kulata-Promachonas.
Mr President, in spite of the agreement between the Greek authorities and farmers, the farmers are still blocking the cross-border traffic road between Bulgaria and Greece at the Kulata-Promachonas crossing.
Mesdames et Messieurs, la Grèce s'est ralliée à cet accord et - même si la Commission suivra ce sujet - nous savons que le dialogue se poursuit entre les autorités grecques et le Conseil de l'Europe sur ces plaintes que vous avez mentionnées.
Ladies and gentlemen, Greece has accepted this agreement and - although the Commission will monitor this issue - we know that the dialogue between the Greek authorities and the European Council about these complaints that the honourable Member has mentioned is continuing.
Cette initiative a été prise le 9 décembre sur la base d’une lettre résultant d’une coopération antérieure entre les autorités grecques et italiennes, lors d’une réunion à laquelle les avocats des membres de l’équipage participaient également.
This initiative was taken on 9 December on the basis of a letter, which was the result of prior cooperation between the Greek and Italian authorities during a meeting in which the crew members’ lawyers also took part.