La voie navigable composée du Rhin, du Main et du Danube raccourcit la distance entre l'Europe du Nord-Ouest et l'Europe du Sud-Est de 4 000 km.
The navigable waterway made up of the Rhine, Main Channel and the Danube shortens the distance between the Northwestern and Southeastern Europe by 4 000 km.
Les incendies de forêt devraient rester une de nos priorités politiques, un des symboles de la solidarité entre l’Europe du Nord et l’Europe du Sud.
Forest fires should remain one of our political priorities, one of the symbols of the solidarity between northern and southern Europe.
Et il est là le conflit entre l'Europe du Nord, la civilisation de la bière, et l'Europe du vin, et j'ai peur de l'équilibre au Conseil de ministres.
This is the source of the conflict between the beer-drinkers of Northern Europe and the wine-drinkers elsewhere in Europe, and I fear this must affect the balance in the Council of Ministers.
Je déplore la manière dont la directive est traitée au sein du Parlement car cela crée des tensions inutiles entre l'Europe du Nord, du Sud et de l'Ouest.
I regret that the way in which this directive has been dealt with in Parliament has created unnecessary tension between northern, southern and western Europe.
Je voudrais demander à la Commission, à l'Union européenne et au Parlement européen comment ils comptent résoudre l'écart naissant entre l'Europe du nord, innovante, et l'Europe du sud.
I should like to ask the European Commission, the European Union and the European Parliament how they intend to address the emerging divide between the innovative north of Europe and the south of Europe.
Deuxièmement, les questions liées à la technologie, à l' information et à la communication comportent de multiples risques de discriminations, d' inégalités, d' exclusions, de reproduction du fossé bien connu entre l' Europe du Nord et l' Europe du Sud, cette fois au niveau technologique.
Two: information and communication technologies give rise to numerous risks of discrimination, inequality, exclusion and a new north/south divide in Europe, this time at technological level.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.