Le marché intérieur unique est encore rongé par des divisions entre l’ancienne Europe et la nouvelle.
The single internal market is still plagued by divisions between the old Europe and the new Europe.
Après tout, la Bulgarie est un pays réellement européen, qui trace un trait d’union entre l’ancienne Europe et la nouvelle, et mérite toute notre attention.
After all, Bulgaria is a truly European country, straddling the old and new Europe, and deserves all our attention.
Je vous demande d’utiliser le potentiel fourni par les dix nouveaux États membres en la personne de leurs commissaires, pour que vous puissiez vous aussi supprimer la frontière virtuelle existant entre l’ancienne Europe et la nouvelle.
I would ask you to make use of the potential offered by the ten new Member States in the shape of their Commissioners so that you too can tear down that virtual frontier that exists between the old and the new Europe.
Les programmes de l'Union européenne concernant la formation et la jeunesse sont des canaux d'une importance primordiale pour approfondir l'intégration européenne au niveau des citoyens et réduire l'abîme existant entre l'ancienne Europe de l'est et l'Europe de l'ouest.
The European Union education and youth programmes are crucially important channels for improving European integration at the level of the people and bringing eastern and western Europe together.