Ils ont divisé l’Europe à travers le pacte signé entre Hitler et Staline.
They divided Europe through the Hitler-Stalin pact.
Elle fut la première victime de l’alliance entre Hitler et Staline qui, ensemble, ont déclenché la Seconde Guerre mondiale.
It was the first victim of the alliance of Hitler and Stalin, who together launched the Second World War.
Cette attaque a marqué la fin de l'alliance et du pacte secret entre Hitler et Staline, conclu en août 1939 et qui a divisé l'Europe.
This attack marked the severance of their previous alliance and the secret Hitler-Stalin pact of August 1939, which divided up Europe.
Cette attaque venait dans la foulée de la conclusion du pacte Molotov-Ribbentrop entre Hitler et Staline, qui prévoyait une nouvelle partition de la Pologne.
This attack took place following the conclusion of the Molotov-Ribbentrop Pact between Hitler and Stalin, which provided for another partition of Poland.
La Moldavie a été victime du pacte entre Hitler et Staline. À la suite de cet accord, la Moldavie a été pillée pendant plusieurs dizaines d'années en tant que colonie européenne de l'Union soviétique.
Moldavia was the victim of the Hitler/Stalin pact and, for decades afterwards, it was plundered as a European outpost of the Soviet Union.
- Monsieur le Président, le territoire de l’actuelle Moldova ne rejoindra pas l’Union européenne l’année prochaine ou celle d’après pour l’unique raison que le pays a été scindé par la force de la Roumanie en vertu du pacte passé entre Hitler et Staline.
Mr President, the only reason why the territory of present-day Moldova will not be joining the European Union next year or the year after is that the country was forcibly detached from Romania under the Hitler-Stalin pact.
L'époque du pacte entre Hitler et Staline est révolue depuis longtemps et, dans un monde démocratique, nous devons pratiquer une sorte de doctrine Monroe à l'européenne; autrement dit, que le destin et les politiques de l'Europe soient décidés par les Européens.
The days of the Hitler-Stalin pact are long gone and in a democratic world, we should be practising a kind of European Monroe Doctrine; in other words, that the fate and the policies of Europe are decided by Europeans.
- Monsieur le Président, je souhaiterais uniquement demander au Conseil s’il est conscient que les problèmes des pays baltes résultent de l’occupation de ces nations pendant des décennies à la suite du pacte conclu entre Hitler et Staline en violation du droit international.
Mr President, I would just like to ask whether the Council is aware that the Baltic States’ problems arose because the Baltic States were occupied for decades under the Hitler-Stalin Pact in violation of international law.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.