Ce rapport est le fruit d'une importante collaboration entre groupes politiques.
The report is the result of intense cooperation among the political groups;
En effet, la discussion était davantage une discussion entre pays qu'une discussion entre groupes politiques.
The discussion was indeed more of a discussion between countries than between political groups.
(EN) Madame la Présidente, rappel au règlement: nous sommes en train de débattre avec le Commissaire et pas entre nous et entre groupes politiques.
Madam President, on a point of order, we are holding a debate now with the Commissioner, not a debate amongst ourselves and amongst the political groups.
Il est impossible de parvenir au moindre accord entre groupes politiques si la seule chose que nous puissions faire, c'est de présenter un texte distinct, comme nous le verrons bientôt lors du vote.
It is impossible to reach any agreement between political groups if the only thing we can do is table a separate text, as we will see in the vote shortly.
En même temps, nous soutenons pour la prochaine législature la claire distinction entre groupes politiques du Parlement européen et partis politiques européens, notamment quant à leurs bâtiments et à leur personnels respectifs.
At the same time, the clear distinction between political groups in the European Parliament and European political parties is maintained for the next legislature, particularly as regards their buildings and staff.
Je me réjouis qu'au-delà des divergences entre groupes politiques, un accord ait pu être trouvé sur cette décision-cadre qui va dans le bons sens en prônant le rapprochement des éléments constitutifs du délit, l'harmonisation du cadre pénal et l'amélioration du statut des victimes.
I am delighted that agreement on this Framework Decision has been achieved across party lines, thus pointing the right way forward towards common definitions of criminal acts, the harmonisation of criminal law, and improving the situation of victims.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.