Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
depuis longtemps dans le domaine création d'une aussi bien nations unies rapport sur président mesdames parlement européen chaque état d'accord avec dans ce sens raison pour monsieur le président monsieur voté contre plan d'action

“entre grands et petits” in English

18 examples
Et ce serait une erreur que de le faire aussi sans respecter l'égalité entre grands et petits pays.
And it would be a mistake to risk this in-depth examination without respect for equality between large and small countries.
Je voudrais dire également que je ne crois pas qu' il y ait un problème entre grands et petits pays.
I would also say that I do not think there is a problem between 'larger and 'smaller' countries.
C' est à partir de là que l' on a vu se développer la thèse selon laquelle il y avait un affrontement entre grands et petits.
That was the starting point for the theory that there was a confrontation between the larger and smaller countries.
Les médias ont donné aux citoyens européens l' image d' une Union européenne déchirée par un antagonisme entre grands et petits États membres.
The impression that spread to the citizens of Europe via the media was that there was conflict between the small and large countries.
Dans ce deuxième cas de figure, la question sera de savoir à quel moment fonctionnera ce principe de la rotation strictement égalitaire entre grands et petits.
In the latter case, the question we must answer is when will this principle of a rotation which treats both larger and smaller states on a strictly equal basis come into effect.
Dans l' affaire de la Conférence intergouvernementale, le seul sujet où l' on a dit qu' il y avait un désaccord entre grands et petits, c' est sur la Commission.
In the matter of the Intergovernmental Conference, the only issue where people said there was a disagreement between larger and smaller countries lay with the Commission.
Le système décisionnel au sein du Conseil comprend certes le principe de la double majorité, mais il est devenu assez compliqué et a réduit l' équilibre entre grands et petits pays.
The decision-making system in the Council may well incorporate the principle of a double majority, but it has become somewhat complicated and has upset the balance between large and small Member States.
L’équilibre entre grands et petits États membres, l’égalité entre citoyens, le respect des identités nationales, qui a été relevé par plusieurs, voilà l’essence même de notre Union, que reflète très bien ce texte constitutionnel.
A balance between large and small Member States, equality between citizens and the respect for national identities mentioned by several speakers are the very essence of our EU, reflected very well in this constitutional document.
La seule chose que demande le présent rapport, c'est que les autorités compétentes et les instances footballistiques compétentes se mettent autour de la table en vue de rechercher une solution qui garantisse davantage de solidarité entre grands et petits clubs.
The only thing we ask in this report is for the competent authorities and competent bodies in football to sit round the table to look for a solution that guarantees more solidarity between the large and small clubs.
Premièrement, il sera très important à Nice, Monsieur le Ministre - et en vous le disant, je m' adresse aussi à tous vos collègues - d' entériner un accord qui permettra de maintenir le rapport de forces entre grands et petits pays ainsi que l' équilibre entre les institutions.
The first thing you have to do in Nice, Minister, and I say this to you and through you to all your colleagues, is to adopt an agreement which maintains the correlation of powers - large and small - and interinstitutional balance.
Les procédures applicables aux élections européennes - comme, par exemple, le scrutin de type proportionnel et les seuils de représentation - neutralisent précisément les différences entre grands et petits pays et accordent donc aux petits pays une influence proportionnellement plus grande.
The procedures applicable to European Parliament elections - for example, proportional representation and thresholds - would, in fact, even out the differences between the larger and smaller nations, thus giving small countries proportionately more influence.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.