News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“entre ces deux exigences” in English
8 examplesC'est pourquoi je crois qu'il s'agit de trouver un équilibre entre ces deux exigences et non de mettre en avant l'une ou l'autre.
Therefore, I believe that this is a question of balance and not a question of balancing the one against the other.
La valeur ajoutée de l’Europe ne peut résulter que de l’équilibre entre ces deux exigences, y compris dans le domaine délicat des politiques d’immigration.
It is from balancing these two requirements that the added value of Europe can result, even in the sensitive area of migration policies.
Nous sommes tous d'accord sur le fait qu'il faut trouver un équilibre entre ces deux exigences. Je crois toutefois que cet équilibre n'est pas satisfaisant.
We all agree on the need for a balance between these two requirements, but I feel that a sufficient balance has not yet been found.
Dans une région aussi complexe, où l'enchevètrement des peuples sur des territoires restreints est absolu, comment trancher entre ces deux exigences du droit?
In such a complex region, where peoples are inextricably entangled over restricted territories, how is it possible to choose between these demands of the law?
Il est nécessaire de trouver un équilibre entre ces deux exigences, en gardant toujours à l'esprit que l'essentiel est de concevoir un organe fonctionnel et efficace.
It is necessary to strike a balance between these two requirements while bearing in mind that the main objective is to devise a functional and effective body.
C'est entre ces deux exigences que nous travaillons, et que nous avons notamment travaillé à l'élaboration de la directive concernant les services postaux, à laquelle vous avez fait allusion et qui me semble avoir atteint un bon équilibre.
These are the two requirements we are working to, and which we have worked to in particular in drafting the directive on postal services you alluded to, where I think a good balance has been achieved.
Il est extrêmement difficile de parvenir à un équilibre entre ces deux exigences, notamment parce que nous évoluons en territoire inconnu: le terrorisme est un phénomène trop récent pour que nous puissions nous appuyer sur des précédents ou tirer des leçons de l'expérience.
It is very difficult to find the balance between these two requirements, partly because we are in unknown territory: terrorism is too recent a phenomenon for us to be able to rely on precedents, or to have experience from which to learn.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
