Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
trouver une solution devons faire dans le secteur prendre des mesures mettre fin croissance économique président mesdames tout au long c'est pour l'ordre du jour pour tous rapporteur pour bien sûr sur le marché par écrit

“entre ces deux aspects” in English

17 examples
Il existe un lien étroit entre ces deux aspects.
These two aspects are closely linked.
Nous devons trouver un équilibre entre ces deux aspects importants.
We have to find a balance between these two very important elements.
Nous ne pouvons perdre de vue l’équilibre nécessaire entre ces deux aspects.
We must not lose sight of the balance needed between the two.
Je suis heureux que le rapport Kauppi respecte un juste équilibre entre ces deux aspects.
I am satisfied that the Kauppi report strikes the correct balance.
Il existe une tension entre ces deux aspects et il faudra constamment veiller à un équilibre satisfaisant.
There is a certain area of tension there and we should always assess that sensibly.
Lorsque nous examinons la situation, nous devons donc établir une claire distinction entre ces deux aspects.
When we examine the case, therefore, we must make a clear distinction between these two aspects.
Il existe une véritable tension - voire même une contradiction - entre ces deux aspects et nous devons mettre un terme à ces tensions.
There is a real tension - or even a contradiction - between both and we should solve this tension.
L’équilibre trouvé entre ces deux aspects - structure interne et frontières extérieures - sera important pour la future structure de l’Europe.
The balance struck between these two aspects – internal structure and external borders – will be important to the future structure of Europe.
Dans tous les cas, le point d'équilibre entre ces deux aspects est à définir par ou avec les États membres et les régions, et non par la Commission.
In any event, the balance between these two aspects should be defined by or with the Member States and the regions, and not by the Commission.
Par conséquent, la Commission ne peut accepter les amendements qui risqueraient de supprimer tout lien entre ces deux aspects: la liberté d'une part et la sécurité de l'autre.
The Commission therefore cannot accept those amendments which eliminate all links between these two aspects: freedom on the one hand, and security on the other.
Nous discutons aujourd'hui simultanément des orientations budgétaires et de la stratégie politique de la Commission parce que nous espérions qu'une forme de synergie verrait le jour entre ces deux aspects.
Today we are discussing the budget guidelines and the Commission policy strategy at the same time, as we hoped that a kind of synergy would arise between the two.
Parfois, le problème de l'équilibre entre ces deux aspects a trouvé quelque solution. Ainsi, M. Delors avait proposé, dans son Livre blanc, une synthèse, un point d'équilibre; il avait recherché un équilibre entre ces deux aspects.
Attempts have sometimes been made to strike a balance between these two aspects: for example, the Delors White Paper sought to bring them together, to balance them.
En ce qui concerne la sécurité, nous devons reconnaître que les droits fondamentaux et la sécurité des citoyens sont complémentaires et se renforcent mutuellement, et nous devons garantir un bon équilibre entre ces deux aspects dans toutes nos actions.
On security: recognising that fundamental rights and the security of citizens are complementary and mutually reinforcing; we need to ensure that there is a good balance between the two in all of our work.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.