Mais il est vrai qu'il ne peut y avoir de reconnaissance mutuelle si l'on ne renforce pas la confiance mutuelle entre autorités judiciaires des États membres.
It is also true, though, that there can be no mutual recognition unless the mutual trust between Member States' legal authorities increases.
L'organe de liaison entre autorités judiciaires nationales et communautaires serait naturellement l'UCLAF, unité anti-fraude de la Commission, qui deviendrait, en quelque sorte, le ministère public européen.
The liaison body between the national and Community judicial authorities would naturally be UCLAF, the Commission's anti-fraud unit, which should, in a manner of speaking, become the European public ministry.
Nous avons surtout insisté sur l'importance de la coopération et de l'échange d'informations entre autorités judiciaires des États membres, dans le cadre de l'objectif de la création de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
First and foremost, we have focused on the importance of cooperation and exchanges of information between the Member States' judicial authorities, with a view to creating an area of freedom, security and justice.
Nous demandons la collaboration entre autorités judiciaires, lesquelles sont celles de 27 pays, parlent 22 langues, sont associées à des systèmes judiciaires qui peuvent présenter des différences significatives d'un pays à l'autre, et nous nous efforçons d'aboutir à des résultats.
What we are asking is for the judicial authorities to collaborate, but we are talking about 27 countries, judicial authorities that use 22 different languages, with legal systems that have significant differences between them, and we are trying to achieve results.