La majorité des guerres de ces derniers siècles n'ont-elles pas été des guerres entre États-nations?
Or have most of the wars of the last centuries not been wars of nation states?
Depuis 1957, la collaboration entre États-nations européens s'est développée de manière spectaculaire.
There have, since 1957, been dramatic developments in the ways in which independent European nation states collaborate with each other.
Les eurosceptiques sont convaincus des bienfaits d'une coopération mutuelle volontaire entre États-nations souverains.
Euro-sceptics believe in the benefits of voluntary, mutual cooperation between sovereign nation states.
Ce qui s'est passé au sommet, c'est plutôt une affaire entre États-nations concluant des accords les uns avec les autres - c'est fort bien et je m'en réjouis.
What happened at the summit was more a case of nation states agreeing with each other - which is fine and which I am happy with.
J'insiste sur ceci: j'ai toujours pensé que l'avenir de l'Union réside dans la coopération entre États-nations souverains et non dans l'incorporation d'États-nations en un super-État international unique.
Let me make it clear that I have always believed that the future for this Union is in the cooperation of sovereign nation states and not in the incorporation of nation states into a single international superstate.
C'est pourquoi ce rapport - visant à circonscrire ou préciser les compétences de la Communauté, même s'il est bien motivé - s'oppose à notre conception fondamentale de la collaboration entre États nations.
On this basis, therefore, the attempt in this report to circumscribe or better define the competences of the Community - however well motivated - breaches our fundamental view of how nation-states should work together.