Les personnes handicapées de l'Union européenne doivent payer les pots cassés, parce qu'elles seront considérablement entravées dans leur liberté de circulation tant qu'il n'y aura pas de réglementation européenne.
The disabled people in the European Union are having to carry the can for that, because in the absence of any European regulation their freedom of movement is enormously impaired.
Il est beaucoup question en ce moment d’une réduction de la pression des règles imposées par l’Europe, et l’opinion publique pense immédiatement aux grandes entreprises, qui risqueraient autrement d’être entravées dans leur compétitivité.
There is much talk at present of reducing the pressure of rules imposed by Europe, and people immediately think of the large enterprises which would otherwise be obstructed in their competitiveness.
Elles ne doivent pas devenir un instrument de surveillance des citoyens pour les gouvernements, ni être entravées dans leur activité, et leur collaboration doit s’accompagner de garanties strictes, notamment le plein remboursement du surcoût.
Businesses must neither become an instrument for governments to monitor their citizens, nor be hindered in their work, and their cooperation must go hand in hand with strict guarantees, not least in relation to the full reimbursement of extra costs.