News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“entraînée par” in English
15 examplesLa dépression des années 30 a été entraînée par le stockage des pays qui généraient des surplus.
The 1930s Depression was the result of hoarding by surplus countries.
Cependant, la perte de ces éléments, entraînée par l'adoption des amendements déposés, serait très problématique.
But the loss of these elements through the adoption of the proposed amendments would be a cause of significant concern.
Nous devons maintenir une agriculture prospère, performante, et surtout, empêcher la disparition de certaines catégories d'agriculteurs, entraînée par la baisse du revenu.
We must maintain a prosperous and successful agricultural sector and, in particular, we must prevent the disappearance of certain categories of farmers due to falling income.
Naturellement, la Russie a remporté la victoire militaire sur l'armée de Saakashvili, une armée entraînée par les Américains et les Israéliens et équipée par les Ukrainiens.
Of course, Russia gained a military victory over Shakashvili's army, an army that was trained by the Americans and Israelis and armed by the Ukrainians.
Je pense que la possibilité de convergence, entraînée par certains accords aériens internationaux, sera réalisée en créant les conditions favorables à la concurrence loyale.
I believe that the possibility of regulatory convergence raised by certain international air agreements will be realised by creating conditions of fair competition.
C’est une proposition très importante qui améliorera la santé des enfants en Europe et épargnera à de nombreuses familles la douleur entraînée par le décès prématuré d’un enfant.
This is a very important proposal, which will improve child health in Europe and spare many families the suffering which the premature death of a child brings.
Étant donné la difficulté entraînée par l'établissement d'un tel Tribunal, nous recommandons vivement et fermement que l'Union européenne prenne l'initiative et instaure un bureau d'enquête sur les violations massives des droits de l'homme.
Since that is difficult to set up, we recommend strongly and powerfully that the European Union takes the initiative and sets up an office for inquiry into the huge violations of human rights.
En réalité, ladite résolution 1559 prévoit le démantèlement de l’organisation terroriste shiite libanaise, Hezbollah, qui est armée jusqu’aux dents et entraînée par ses protecteurs, la Syrie et l’Iran, et qui cible Israël depuis le sud du pays.
In fact, that self-same Resolution 1559 stipulates the disbanding of the Lebanese Shiite terrorist organisation Hezbollah, which, armed to the teeth and trained by its patrons Syria and Iran, operates from the south of the country against Israel.
Celle-ci fait l'objet d'un engagement de la part des États membres, de la Commission et d'autres pays, et la Grèce est reconnaissante envers ceux qui ont pris des mesures rapides pour lutter contre une catastrophe naturelle entraînée par des conditions qui dépassent notre imagination.
Solidarity has been pledged by many Member States, the Commission and other countries, and Greece is grateful to those who have taken swift action against a natural disaster arising from conditions beyond anything we could have imagined.
Les luttes menées en Pologne et en Hongrie en 1956, en Tchécoslovaquie en 1968, puis à nouveau en Pologne - entraînée par le syndicat Solidarité - à partir des années 1980 étaient simultanément des combats pour les libertés démocratiques fondamentales et pour la limitation de l'influence soviétique.
The struggles in Poland and Hungary in 1956, in Czechoslovakia in 1968, and in Poland again, headed by the Solidarity trade union, from the 1980s onwards, were concurrently struggles for basic democratic freedoms and for limiting Soviet influence.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
