Dans ce cadre de l’aviation européenne, toute entorse à la concurrence est presque éliminée.
Within this framework for European aviation, distortion of competition is virtually ruled out.
Ainsi, tout financement de services publics est forcément une aide d’État, sous-entendu une entorse à la concurrence libre et non faussée, une aberration qu’il convient de débusquer.
According to this picture, any financing of public services is necessarily State aid, and thus by implication contravenes the principle of free and fair competition, an aberration that must be stamped out.
Chaque type d’aide d’État constituant une entorse à la concurrence tend à fausser celle-ci au détriment de ce qui est nouveau et en développement et à l’avantage de ce qui est ancien.
Each type of State aid that distorts competition always tends to distort it at the expense of what is new and growing and to the advantage of what is old.
Je suis naturellement d'accord avec la proposition de la Commission et avec tous mes collègues qui se sont exprimés ici aujourd'hui : il faut supprimer le plus vite possible l' entorse à la concurrence qui existe à l'heure actuelle sur ce marché.
Naturally, I agree with the Commission' s proposal and with all my colleagues who have spoken here today that the distortion of competition that now exists in the market must be eliminated as soon as possible.
L’une des principales finalités du rapport est de suivre l’objectif général de réduction des aides publiques, mais aussi de supprimer les aides d’État constituant une entorse à la concurrence, comme l’indiquent clairement le rapport et plus clairement encore le document de la Commission.
An overarching objective of the report is to follow up the general aim not only of reducing State aid but also, as stated clearly in the report and still more clearly in the Commission’s document, of removing such State aid as distorts competition.