Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
changement climatique avec le conseil qu'il s'agit devons également commission sur dans le monde chefs d'état base juridique petites et moyennes entreprises j'ai voté pour nécessaire pour parce qu'il droit international voudrais remercier affaires étrangères

“entendue dans” in English

16 examples
Cela signifie que nous ne devons en aucun cas toucher à l'exemption de visa pour l'Albanie, suggestion que j'ai entendue dans les couloirs.
That means that we must by no means tamper with Albania's visa waiver, which is a suggestion I have heard in the corridors.
Nous espérons également que la voix du consommateur sera entendue dans le cadre des procédures de décision politique de l'Union européenne.
We also wish to see the consumer voice integrated into European Union policy-making procedures.
Leur voix est rarement entendue dans le débat de l'élargissement, pourtant, ignorer les citoyens risque d'exacerber le déficit démocratique.
Their voice is seldom heard in the enlargement debate, yet leaving out the citizens threatens to exacerbate the democratic deficit.
Je dois dire, en fait, que je suis étonné par la seule dissonance que j'aie entendue dans cette enceinte, celle émise par le groupe des libéraux.
I must admit to a certain surprise on the only dissenting voice I have heard in this House, which was from the Liberal Group.
Certaines de ces contributions étaient très limitées, mais la voix européenne a été entendue dans la mesure où chacun a effectivement apporté sa contribution.
In some cases, they were very small contributions, but the European voice is heard in the sense that everyone actually contributed.
La nécessité d'une nouvelle Constitution est sous-entendue dans cette formulation alors que les Français et les Néerlandais ont rejeté cette idée par référendum.
The unspoken sub-text of this is the advocacy of a new Constitution, despite the fact that the populations of France and the Netherlands rejected that idea in referendums.
Il me vient immédiatement à l'esprit une conclusion que je n'ai pas entendue dans la bouche de M. Prodi, à savoir l'application et le renforcement de la législation existante.
One conclusion comes immediately to my mind which I do not hear Mr Prodi addressing, and that is the implementation and enforcing of existing legislation.
En tant que président en exercice du Conseil, je partage ce désir non seulement que nous parlions d’une seule voix, mais également que cette voix soit entendue dans tous les milieux et prise en considération par toutes les parties.
As President-in-Office of the Council, I share this desire for us to speak not only with a single voice, but one which will be heard in all quarters and noted by all parties.
L'écho d'une protestation s'est également élevé au cours de ce débat dans cette Assemblée, protestation que nous avons entendue dans le monde entier, ces dernières années, face aux drames qui se sont déroulés en Afrique, en Bosnie ou ailleurs.
The debate in this House has reverberated with the echo of a protest, heard throughout the world in recent years, concerning the tragedies in Africa, Bosnia and elsewhere.
On savait déjà que l’attentat n’avait pas été commis par l’ETA et, malgré cela, la pression fut maintenue et l’implication de l’ETA artificiellement sous-entendue dans la résolution du Parlement européen et dans celle du Conseil de sécurité des Nations unies.
It was already known that the attack had not been by ETA and, despite that, pressure was applied and the involvement of ETA was artificially maintained in the Resolution of the European Parliament and in that of the United Nations Security Council.
Vous avez, Monsieur le Président, par une observation qui est - veuillez m'excuser - l'une des plus stupides que j'aie entendue dans ma vie parlementaire, déclarer que la chose n'était pas possible parce que vous n'étiez pas de même opinion politique que moi.
In a remark which was - I am sorry - one of the most stupid remarks that I have ever heard during my parliamentary career, you have just stated, Mr President, that this could not be done because you were not of the same political persuasion as me.
Je voudrais demander aux honorables députés de bien vouloir rejoindre leur place et de créer les conditions minimales pour que la voix du commissaire Flynn puisse être entendue dans les meilleures conditions et avec tout le respect qui est dû à un commissaire.
I would ask Members to take their seats and at least make it possible for Commissioner Flynn to be listened to with the respect due to a Commissioner.
Mais si, d'un autre côté, la figure de proue de l'opposition, Aung San Suu Kyi, est si peu entendue dans le public malgré son Prix Nobel et malgré son Prix Sakharov, il se peut que l'on doive déjà considérer un débat de deux heures et demie, qui va en fait de soi, comme un certain succès.
If, on the other hand, so little is heard in public of the opposition leader Aung San Sun Kyi, despite her Nobel Prize and her Sakharov Prize, it may well be that even a two-and-a-half-hour debate, which is only right and proper, has to be regarded as something of a success.
Expressions with “entendue dans”
sous-entendue dans4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.