News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“entamer des négociations d'adhésion” in English
13 examplesUn pays doit prouver qu’il adhère à ces valeurs avant de pouvoir entamer des négociations d’adhésion.
A country must show that it adheres to them before it can start membership negotiations.
Il a été décidé que ces critères devraient être remplis avant de pouvoir entamer des négociations d'adhésion.
It was decided that these criteria should be met before accession negotiations could be begun.
Pour la deuxième année consécutive, la Commission recommande d'entamer des négociations d'adhésion en ce qui concerne la Macédoine.
For the second consecutive year, the Commission is recommending the commencement of membership talks with regard to Macedonia.
Dans ce contexte, je salue l'initiative de la Commission européenne d'entamer des négociations d'adhésion avec l'Islande en juin prochain.
In this context, I welcome the European Commission's initiative to start accession negotiations with Iceland this June.
Il y a quelques jours, la Commission a déclaré - et je la soutiens totalement - que nous comptions entamer des négociations d’adhésion avec la Croatie.
A few days ago, we heard from the Commission – and I am right behind them in this – that we intend to conduct accession negotiations with Croatia.
Je le répète : la question d'entamer des négociations d'adhésion ne se posera qu'une fois que nous pourrons constater que les conditions politiques sont remplies.
I repeat: accession negotiations are out of the question until we are sure that the political conditions have been met; which is not the case at present.
Certains rappelleront que le sommet de l'OTAN a décidé d'inviter la Croatie à entamer des négociations d'adhésion tandis que les négociations avec l'ARYM ont été reportées.
It will be recalled that the NATO Summit decided to invite Croatia to begin accession talks, whilst those with the FYROM were postponed.
La Croatie est sur le point d’entamer des négociations d’adhésion en vue de devenir un membre à part entière de l’Union, dix ans seulement après la fin de la guerre en 1995.
Croatia is on the cusp of opening accession negotiations to become a full member of the European Union, only ten years after the end of the war in 1995.
Pour éviter tout malentendu, je voudrais établir clairement la chose suivante : nous ne parlons pas d'entamer des négociations d'adhésion avec la Turquie mais bien de faire le tout premier pas.
I would like to clarify one thing at this stage in order to prevent misunderstandings. We are not now discussing initiating accession negotiations with Turkey, instead we are discussing taking the very first step.
- Monsieur le Président, vendredi prochain, le Conseil européen prendra à Bruxelles une décision qui engagera l’avenir de l’Union européenne: celle d’entamer des négociations d’adhésion avec la Turquie.
Mr President, next Friday the Council will make a decision that will affect the future of the European Union – on opening accession negotiations with Turkey.
L’UE, partisane de la paix, sera minée si la Turquie peut entamer des négociations d’adhésion à l’UE alors que le pays continue à être une puissance occupante dans le Nord d’un nouvel État membre, Chypre.
The EU as a proponent of peace is undermined if Turkey is allowed to enter into negotiations regarding EU membership in a situation in which the country continues to be an occupying power in the northern part of the new EU member, Cyprus.
Deuxièmement, l’Union européenne se prépare à s’élargir au sud-est de l’Europe et à entamer des négociations d’adhésion avec la Turquie, un grand pays confronté à de graves problèmes dans tous les domaines.
Secondly, the European Union is preparing to enlarge towards south-east Europe and to start accession negotiations with Turkey, a large country with serious problems in all sectors.
Secundo, si la Commission est en mesure de déclarer en décembre 2004 que les conditions - les critères politiques - ont été remplies, le Conseil pourra également décider d'entamer des négociations d'adhésion.
The other is that if the Commission, in December 2004, can establish that the criteria - the political criteria - have been met, the Council will also take a decision on starting accession negotiations.
Par ailleurs, sur un plan pratique, je note que, cette année, nous allons entamer des négociations d’adhésion avec un pays islamique où le travail des enfants et la discrimination à l’encontre des femmes sont la norme.
Moreover, on a practical note, I note that this year, we will be conducting accession negotiations with an Islamic country where child labour and discrimination against women is the norm.
Quelques jours seulement après avoir vu repoussée sa candidature à l'OTAN, la Roumanie a appris qu'elle ne faisait pas partie des pays avec lesquels la Commission estimait que l'Union européenne pouvait entamer des négociations d'adhésion.
Only a few days after its application for membership of NATO was turned down, Romania found out that she was not amongst the countries with which the Commission considered the European Union could open accession negotiations.
Citons tout d’abord la décision politique d’entamer des négociations d’adhésion avec la Croatie, ce qui affectera le budget, ainsi que la décision politique, tout à fait légitime, de fournir une aide financière à la communauté chypriote turque.
These include, firstly, the political decision to open accession negotiations with Croatia, which will affect the Budget, and, secondly, the quite justified political decision to provide financial assistance to the Turkish Cypriot community.
Comme l'a signalé le commissaire, on constate une nette volonté de réformes en Turquie ainsi que la volonté de satisfaire aux critères politiques, ce qui constitue une condition pour pouvoir entamer des négociations d'adhésion à l'Union européenne.
As the Commissioner mentioned, we are in fact seeing an express desire for reform in Turkey and a desire to comply with the political criteria, as required if the country is to embark upon negotiations concerning EU membership.
Puisque les efforts réalisés par le président et le gouvernement bulgares n'ont abouti à aucun résultat, j'appelle le commissaire Olli Rehn à s'informer personnellement de cet exemple manifeste d'injustice dans un pays désireux d'entamer des négociations d'adhésion.
As the efforts made by the Bulgarian President and Government have not yielded any result, I appeal to Commissioner Olli Rehn to familiarise himself personally with this blatant case of injustice in a country wishing to start accession negotiations.
rapporteur. (NL) Monsieur le Président, voici un an, le Parlement en arrivait à la conclusion que la Slovaquie n'était pas suffisamment démocratique pour pouvoir adhérer au groupe des pays candidats avec lesquels nous allons entamer des négociations d'adhésion à l'UE.
Mr President, a year ago Parliament concluded that Slovakia was not sufficiently democratic to join the group of applicants for EU membership with which negotiations could begin.
Cependant, non seulement le Parlement n'assume pas ses responsabilités, plus d'une fois il est resté aveugle aux récents événements qui démontrent clairement que la Turquie n'appartient pas à l'Union européenne et que la décision d'entamer des négociations d'adhésion était une erreur.
However, not only does Parliament not accept its responsibility, more than once it has been blind to specific recent developments that clearly demonstrate that Turkey does not belong in the European Union, and that the decision to start accession negotiations was a mistake.
Expressions with “entamer des négociations d'adhésion”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
