Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapport de m droit international banque centrale européenne pour la première politique de cohésion état membre d'un système tous les pays certains pays chers collègues pour l'union commission pour parti populaire européen monnaie unique l'heure actuelle

“entachée par” in English

17 examples
Une victoire entachée par la tricherie n'est pas une victoire, mais une défaite.
If you win by foul means, you have already lost.
Monsieur le Président, je pense que la crédibilité du vote sur le statut est vivement entachée par le dernier incident.
Mr President, I think the credibility of the vote on the Statute has been fatally threatened by that last incident.
Il serait également souhaitable que les forces sociales coopèrent pour éviter que cette transition ne soit entachée par d'importantes tensions.
It would also be desirable for the social forces to work together to ensure that this transition is unburdened by major tensions.
L'équilibre écologique pourrait poser problème, mais l'image du Fonds souffrirait également si sa réputation était entachée par de tels investissements.
It is not just that the environmental balance could be problematical; it would also pose an image problem for the Fund if its reputation were to be damaged by such investment.
Or, ici, notre crédibilité est entachée par le fait que l'Union européenne dans toute une série de politiques fait le contraire de ce qu'elle prétend vouloir faire.
In this case, however, our credibility is marred by the fact that the European Union, in a whole string of policies, is doing the opposite of what it claims to want to do.
Elle ne devra pas être entachée par une option permettant au prêteur de réclamer une indemnité pour les coûts éventuels en l'absence de motifs justifiés et équitables.
It should not be spoiled by giving the lender the option of claiming compensation for any costs where this is not fair or justified.
Son histoire est malheureusement majoritairement entachée par le rôle controversé qu'elle aurait joué dans la tentative de coup d'État menée au Venezuela en avril 2002.
RCTV's history is, unfortunately, stigmatised mainly by its alleged controversial role in the April 2002 attempted coup in Venezuela.
Cela n'a pas été facile et elle a été clairement entachée par ceux qui pensaient détourner les résultats de la conférence pour servir leurs propres objectifs politiques mesquins.
It was not easy and quite clearly was marred by those who thought to deviate the results of the conference for their own narrow political ends.
Je ne voudrais surtout pas que la dignité de cette Assemblée soit en aucune manière entachée par une discussion sur les dates, alors que tant de personnes souffrent de telles pertes aujourd’hui.
The last thing I want is for the dignity of this House to be sullied in any way by a debate on dates, when so many people are facing such massive losses today.
L’image de son équipe, quelle que puisse être par ailleurs la qualité de certains de ses membres, est durablement entachée par des propos indignes et d’un autre âge, non sanctionnés comme il convenait.
The image of his team, whatever may have been the quality of some of its members, is forever tarnished with unworthy and anachronistic words that were not punished as they should have been.
Il est vrai que nous pouvons souhaiter que la prochaine conférence des Nations unies sur le racisme ne soit plus entachée par des discours insupportables, qui sont de véritables incitations à la haine et au racisme.
We can indeed hope that the next United Nations conference on racism will no longer be tainted by unacceptable speeches that are veritable incitements to hatred and racism.
Je tiens à préciser que la réputation de la présidence tchèque n'a pas été entachée par la chute du gouvernement tchèque, mais par la pression flagrante exercée sur l'Irlande, à laquelle a participé la présidence tchèque.
I would like to point out to you that the reputation of the Czech Presidency has not been dented by the fall of the Czech Government, but by the blatant pressure being put on Ireland, in which the Czech Presidency is playing a part.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.