La Cour critique cependant aussi la réglementation spécifique au maïs directement acheté sur le marché international par le Portugal et revendu ensuite sur le marché portugais.
However, the Court of Auditors also criticizes the special rule for the direct sale of maize on the world market for import to Portugal.
Ce qui signifie donc qu'après 90 jours, ces personnes deviennent clandestines et ces touristes supposés se retrouvent ensuite sur le marché de la main-d'œuvre bon marché à percevoir des salaires de dumping.
This means, therefore, that, after 90 days, these people go underground and the supposed tourists then find themselves once again on the cheap labour market earning 'dumping' wages.
Nous devons en outre empêcher la pêche de certaines espèces migratrices qui font l'objet d'un moratoire biologique en Europe, mais qui, dans d'autres pays, peuvent être pêchées et vendues ensuite sur le marché communautaire.
Moreover, we must prevent the fishing of certain migratory species which, in Europe, are subject to tying-up periods but which, in other countries, can be fished and then sold on the Community market.
Lorsqu'une telle norme s'est imposée de fait sur un marché, elle ne tarde pas à s'imposer ensuite sur le marché mondial. Nous espérons d'ailleurs que bon nombre des normes que nous élaborons à l'heure actuelle dans ce nouveau secteur des télécommunications s'imposeront au niveau mondial.
Once such a standard has made its impact on the market, this impact spreads to the global market, and we hope that many of the standards which we are drawing up in this new sector - telecommunications - will have a global impact.