News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“enlevés par” in English
19 examplesUne grande proportion d'entre eux, même s'il s'en faut de beaucoup pour qu'il s'agisse de la totalité, sont des enfants enlevés par leurs parents.
A great proportion, though by no means all of them, are parentally abducted children.
Cette démarche risque déjà d’effilocher ce dernier, plusieurs éléments étant enlevés par divers gouvernements qui s’opposent à l’un ou l’autre point.
This is already creating the danger that the draft Constitution will unravel as different bits are taken away by different governments objecting to different points.
Dans la presse, nous lisons alors qu'ils ont été enlevés par un de leurs parents ou que, sous la pression, ils ne peuvent pas se développer librement.
In such cases we then read in the newspapers about children being kidnapped by their own parents or being unable to develop properly because of the pressure they are under.
Simultanément, un représentant des petits cultivateurs, Romeo Cortez et un maire, Gaudencio Devaras, ont été enlevés par des membres des forces armées.
Simultaneously one of the farmers' leaders, one Romeo Cortez, and Gaudencio Devaras, chairman of a community, have been kidnapped by the military.
Nous devons garder à l’esprit que, d’une part, des citoyens respectables sont enlevés par les terroristes et que, d’autre part, des terroristes sont en prison.
We must bear in mind that on the one hand there are respectable citizens kidnapped by terrorists while on the other there are terrorists who are in jail.
Récemment, des panneaux en hongrois affichés sur les murs de l'université trilingue Babes-Bolyai ont été enlevés par l'administration et détruits devant les étudiants.
In recent days, Hungarian language signs put up on the walls of the trilingual Babes-Bolyai University were taken down by the administration, and roughly broken up in front of the students.
Il s'est rendu en Syrie muni de tous les documents requis, et lui et son collègue, Ibrahim Khodabandeh, ont été enlevés par les autorités syriennes puis remis aux responsables iraniens.
He visited Syria with all the appropriate documents and, along with a colleague, Ibrahim Khodabandeh, was abducted by the Syrian authorities and handed over to Iranian officials.
Deuxièmement, je me joindrai à Olli Rehn en exprimant toute ma compassion à l'égard des touristes allemands qui, selon une dépêche, auraient été enlevés par des rebelles kurdes en Turquie.
Secondly, I should like to join Mr Rehn in expressing great sympathy for the German tourists who, according to a dispatch, have been kidnapped by Kurdish rebels in Turkey.
Je voudrais également faire référence à la convention de La Haye, et à un cas particulier survenu dans ma circonscription. Il s'agit du cas de deux petits garçons, Adam et Nathan, enlevés par leur père tunisien.
I should also like to refer to the Hague Convention, and to a particular case in my own constituency of Adam and Nathan, two little boys abducted by their Tunisian father, a national of a country which has not ratified the Hague Convention.
Je suis particulièrement intéressée par la création d'un registre central dans lequel seraient notifiés tous les enfants enlevés, par leurs parents ou par des criminels, et qui permettrait de prendre des mesures.
I am particularly interested in the issue of a central registry where all children abducted - whether they are parental or criminal abductions - will be notified and action taken.
Monsieur le Président, avant tout, je voudrais manifester ma préoccupation pour la situation précaire et difficile des huit Portugais enlevés par les différentes factions du FLEC et exprimer ma solidarité avec leurs familles.
Mr President, first of all, I wish to express my concern at the precarious and difficult situation of the eight Portuguese people who are being held hostage by various factions of the LFEC.
Je fais spécifiquement référence à cinq citoyens bosniaques et à un résident légal qui ont été enlevés par des agents américains en janvier 2002, en violation des arrêts de la Cour bosniaque, et tenus au secret pendant deux ans.
I refer specifically to five Bosnian citizens and one legal resident who were abducted by United States agents in January 2002, in defiance of Bosnian court orders, and held incommunicado for two years.
Les enfants disparaissent pour toutes sortes de raisons. Certains sont enlevés par un parent; d'autres fuguent, les uns fuyant un environnement violent ou abusif, et d'autres des problèmes scolaires aussi anodins que de mauvaises notes.
Children go missing for a variety of reasons: some are parentally abducted; some are runaways, often from violent and abusive homes; some from problems at school, as minor as a school report.
Par exemple, un jeune parent au Royaume-Uni dont les enfants ont été enlevés par l'autre parent et emmenés en France aurait certainement plus de facilités dans ses démarches si les services judiciaires britanniques et français coopéraient mieux.
For example, a young parent whose children have been abducted by the other parent from the UK to France, will certainly be assisted by greater understanding between the British and French legal services.
La restitution extraordinaire désigne le transport extraordinaire de présumés terroristes enlevés par la CIA et emmenés dans des pays complaisants, qui sont prêts à les interroger en utilisant toutes les méthodes dont ils peuvent disposer et à les garder en détention sans procès.
Extraordinary rendition refers to the extraordinary transport of terrorist suspects captured by the CIA and sent to complaisant countries that are willing to interrogate them using any methods at their disposal and to hold them without trial.
Expressions with “enlevés par”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
