Je voudrais simplement que la Commission reconsidère les conséquences pratiques de ses propositions, l'impact financier et les problèmes qu'elles engendrent pour les autorités dans les États membres.
I would simply like the Commission to reconsider the practical consequences of its proposals, the financial impact and the problems for the authorities in the Member States.
Sinon nous laissons la porte ouverte à l'indemnisation, voire à la rémunération de ces dons, avec toutes les dérives prévisibles en termes de qualité et de sécurité, et les risques qu'elles engendrent pour les donneurs et les receveurs.
Otherwise we shall be leaving the door open to compensation - or even remuneration - for such donations, with all the foreseeable abuses in terms of quality and safety, and the risks that would result for both donors and recipients.
Même si la Communauté ne dispose pas des compétences directes dans le domaine de la politique familiale, elle s'attache de plus en plus à l'analyse et à la compréhension des répercussions sociales et économiques que les nouveaux mouvements et changements sociaux engendrent pour les familles.
Although the Community has no direct responsibility in the area of family policy, it is paying increasing attention to the analysis and understanding of the social and economic repercussions these new trends and social changes have on families.