Tel est mon souhait et mon engagement politique ferme sur un point qui, loin d'être le seul, est certainement un des éléments les plus essentiels à tout le fonctionnement du marché unique.
I trust that will happen and I am strongly committed to this issue politically, because this is one of the most crucial functions of the single market, though not of course the only one.
Il se traduit désormais par des conclusions du Conseil en date du 21 décembre 1999 révélatrices d' un nouvel engagement politique ferme sur un important problème de société, à la solution duquel notre responsabilité est engagée.
It has since been expressed in the Council conclusions of 21 December 1999, which display a new firm political commitment to resolving this significant social problem, which we are pledged to do.
Nous sommes tout à fait conscients que l'objectif ultime d'une génération sans sida ne pourra pas être atteint sans un engagement politique ferme, des dirigeants bien informés et davantage de ressources au niveau mondial, national et local.
We are fully aware that the ultimate goal of a generation without AIDS is unattainable without firm political commitment, informed leadership and increased resources at global, national and local levels.
Ces domaines, très gourmands en investissements, nécessitent de notre part un engagement politique ferme en faveur d'autres actions. Permettez-moi cependant de rappeler une fois de plus que ces efforts ne seront pas évalués à l'aune de nos engagements financiers.
For these areas, which are very capital-intensive, we need clear political commitment to do more, but let me stress once again that these efforts will not be counted in relation to our financial pledges.