Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
haut niveau centrale européenne président chers collègues débat sur communauté internationale mise en uvre parti populaire rapporteur pour suis convaincu avons également d'accord avec pacte de stabilité l'opinion publique d'un état dès lors

“enfoncer dans” in English

8 examples
Mais à terme, c'est s'enfoncer dans l'erreur.
In the long term, however, it will be a mistake.
Hélas, cette idée ne ferait que nous enfoncer dans l'impasse.
Unfortunately, that idea would merely take us further into the cul-de-sac.
Nous devrions arrêter enfin de nous enfoncer dans cette impasse censée aboutir à l'adhésion.
We should finally stop pursuing this blind alley towards supposed accession.
Il faut cependant se demander aussi pourquoi l'Europe semble aujourd'hui s'enfoncer dans la paralysie.
We should also ask why Europe currently seems to be sinking into paralysis.
La Commission européenne donne encore trop l'impression, notamment durant ce débat, de s'enfoncer dans la routine.
The Commission is still exuding far too much of an air of 'business as usual' , even here in this debate.
Plus particulièrement, nous ne pouvons pas laisser les différents pays s'enfoncer dans l'inertie en matière de législation.
In particular, we cannot let the different countries get away with inertia as regards their legislation.
Nous dépensons donc des millions d'euros pour enfoncer dans la tête des enfants qu'ils devraient manger des pommes et d'autres fruits.
So we are spending millions on drumming it into the heads of children that they should eat apples and other fruit.
Cela prendra peut-être beaucoup de temps, mais je suis convaincu qu'il finira pas s'enfoncer dans la boue sur laquelle il a été construit.
It may happen long after we have left, but I am sure it will eventually sink into the mire it was built upon.
C’est un sujet réellement important et, si la Commission ne s’en saisit pas de façon prioritaire, nous allons nous enfoncer dans la crise en Europe.
It is really an important issue and, unless the Commission deals with it as a matter of priority, we are going to see a deepening crisis in Europe.
Je suis également certain que quelqu'un d'aussi patriote que M. Klaus ne voudrait pas voir son pays s'enfoncer dans une crise constitutionnelle interne.
I am also certain that someone as patriotic as Mr Klaus would not want to see his country engulfed in an internal constitutional crisis.
Nous ne pouvons non plus perdre de vue les raisons qui ont poussé la Moldavie à s'enfoncer dans cette pente terrible qu'elle dégringole aujourd'hui depuis une décennie.
Nor should we forget why Moldavia went down the terrible road which it has had to endure over the last few decades.
Moi non plus, je ne comprends pas. Nous devrions cesser de nous enfoncer dans la crise à force de paroles et, au lieu de cela, travailler ensemble sur les projets et solutions requis.
Neither can I. We should stop talking ourselves into a crisis and instead work together on the requisite projects and solutions.
D' abord, il est évident que les pays pauvres ne cessent de s' enfoncer dans leurs difficultés au fur et à mesure que sont ouvertes leurs frontières et que sont privatisés les services essentiels.
Firstly, it is obvious that poor countries are being dragged further and further down as their borders are increasingly opened up and their essential services increasingly privatised.
Avant 1986, déjà, nous avons eu droit à la catastrophe de la centrale de Harrisburg, aux États-Unis, dont un réacteur, en surchauffe et en train de fondre, a failli s'enfoncer dans la surface terrestre.
Even before 1986, there was the disaster in Harrisburg in the US, where an overheated and melting nuclear reactor threatened to sink into the ground.
Il ne faut pas s'enfoncer dans l'erreur en proposant des transferts supplémentaires de pouvoirs à Bruxelles, couverts par une démocratie artificielle, qui serait bientôt génératrice de nouvelles désillusions.
We should not make the even greater mistake of suggesting that extra powers be transferred to Brussels in the guise of democracy, an artificial democracy which would soon bring renewed disillusionment.
L’ONU et la Banque mondiale l’ont souligné, les dirigeants au pouvoir s’approprient l’aide internationale, les ressources du pays, tout en laissant le peuple cambodgien s’enfoncer dans la souffrance ordinaire.
As the UN and World Bank have emphasised, those exercising political power are misappropriating international aid, the country’s resources, leaving the Cambodian people in a state of abject poverty.
Il naît bien plutôt du sentiment de ne pouvoir exercer aucune influence sur l'organisation de l'Union et de la crainte de voir l'UE s'enfoncer dans un fonctionnement bureaucratique et antidémocratique dirigé par les seules lois du marché.
It is based, rather, on the fact that they cannot envisage themselves having any influence over the organization, and on fears that a federal EU will become profoundly undemocratic, bureaucratic and controlled by market forces.
Mais pour cela, il faudrait traiter des causes et l' Union européenne est une médecine de symptôme, de soins palliatifs et d' accompagnement d' un continent du quatrième âge qu' on laisse s' enfoncer dans la lagune démographique asiato-africaine.
But for that to happen, we would have to deal with causes and the European Union is all about treating symptoms, prescribing palliatives and nursing care for an extremely elderly continent which is being allowed to sink into an Asian and African demographic lagoon.
Expressions with “enfoncer dans”
s'enfoncer dans15
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.