Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
champ d'application j'ai voté dans la région par contre institutions européennes protection de l'environnement entre l'union européenne dans l'environnement de la santé ainsi qu'à membres de l'union président madame la commissaire l'opinion publique toutes les parties développement durable

“enfer sur” in English

6 examples
Pour lui, le climat arctique d'Arkhangelsk était l'enfer sur terre, mais pour elle qui a grandi dans cette région, Arkhangelsk était un paradis sur terre.
For him, the arctic climate of Arkhangelsk was hell on earth, but for her, who had grown up in this region, Arkhangelsk was heaven on earth.
En réalité, il s'agit en général plutôt de l'enfer sur terre.
In reality, it is often more like hell on earth.
S'il devait exister un enfer sur terre, l'Afghanistan serait en effet un très bon candidat.
If ever there was to be hell on earth, Afghanistan would be a very strong candidate indeed.
Le régime iranien réussit à créer, sous ce prétexte, ce qui peut être clairement considéré comme un enfer sur Terre.
On this pretext, they are succeeding in creating what, on the basis of Mr Belder's report, can be clearly described as hell on earth.
(PL) Monsieur le Président, comme l'a déclaré M. Posselt, de grandes parties du Congo ressemblent à l'enfer sur terre.
(PL) Mr President, as Mr Posselt has stated, large areas of the Congo are hell on earth.
Il est tragique de penser qu'un état qui a vu le jour comme patrie d'esclaves libérés dégénère au point de devenir un enfer sur terre.
It is tragic to reflect that a state begun as a homeland for liberated slaves should have degenerated into a hell on earth.
Monsieur le Président, "Samudaripen", l'enfer sur terre en roumain, est le terme qu'utilisent les Roms pour désigner un génocide ou un holocauste.
Mr President, 'Samudaripen' is the word which means 'hell on earth' in the Romani language, in other words, genocide or holocaust.
Avec les pénuries alimentaires et les maladies, les violences et agressions sexuelles commises à une échelle sans précédent ont contribué à transformer cette région en un enfer sur terre.
Along with food shortages and disease, sexual violence and aggression on an unprecedented scale have contributed to turning that area into a hell on earth.
L'enfer sur terre décrit parfaitement les épreuves endurées par les Roms européens pendant la Seconde Guerre mondiale, lorsque des centaines de milliers d'entre eux ont été assassinés uniquement parce qu'ils étaient roms.
Hell on earth is the description of how Europe's Roma lived during the Second World War when hundreds of thousands of them were murdered for the sole reason that they were Roma.
L'Angola avait été réduit à une pitoyable caricature et son peuple connaissait l'enfer sur terre. Sur cette terre martyre, un espoir a cependant vu le jour après la mort par balles du chef de guerre de l'UNITA, Jonas Savimbi.
However, having been reduced to a pathetic caricature of a country, with its people living a life of hell on earth, hope came to this long-suffering nation the day after the Unita rebel leader Jonas Savimbi was shot to death.
La perspective de profits énormes les aide à fermer les yeux sur la situation tragique des prisonniers et sur le fait que la civilisation matérialiste émergente court droit au désastre, tout en créant de la pauvreté, l’enfer sur terre pour certains, le paradis pour les nantis.
The prospect of enormous profits helps them to shut their eyes to the tragic situation of prisoners, and to the fact that the materialistic civilisation that is emerging is heading for disaster, at the same time creating poverty and hell on earth for some and paradise for the rich.
Si l'on dresse un bilan de l'élevage concentrationnaire en général, on voit: premièrement, qu'il détruit la biodiversité; deuxièmement qu'il détruit l'emploi en général et l'emploi rural en particulier; troisièmement, qu'il constitue, pour ces animaux martyrs, un véritable enfer sur terre.
If we look at battery rearing in general, we can see that firstly it destroys biodiversity, secondly it destroys jobs and rural employment in particular and thirdly it constitutes a real hell on earth for these poor birds.
Hélas, la combinaison d'un coup d'État, d'une guerre civile, des changements d'orientation politique, de divisions tribales et de l'implication de l'Union des tribunaux islamiques liée aux talibans dans la lutte pour le pouvoir a débouché sur l'émergence d'un enfer sur terre pour le peuple somalien.
Sadly, a coup d'état, a civil war, changes in political orientation, tribal divisions and the involvement of the Islamic Courts Union with its links to the Taleban in the struggle for power have combined to create hell on earth for the people of Somalia.
Expressions with “enfer sur”
l'enfer sur7 l'enfer sur terre7 enfer sur terre6
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.