Elles veulent fournir des médicaments destinés aux enfants irradiés en Biélorussie et les autorités de Minsk refusent tout simplement à ces ONGs d'entrer dans le pays.
Their aim is to supply medicines to the children in Belarus affected by radiation, and these NGOs are simply not allowed by the Minsk authorities to supply them direct.
Il y a des hommes et des femmes qui donnent leur temps libre, leur énergie et leurs moyens financiers pour aider des enfants irradiés, les enfants victimes de la catastrophe de Tchernobyl.
There are men and women donating their free time, their energies and their financial resources to help the child victims of the Chernobyl disaster who were exposed to radiation.
Je pense que cela doit cesser et nous prions les autorités de Minsk, les autorités de la Biélorussie de mettre un terme à leur obstruction et de laisser, comme par le passé, les organisations non gouvernementales apporter leur aide, ô combien précieuse, aux malheureux enfants irradiés de Tchernobyl.
I believe it must stop, and we call upon the authorities in Minsk, the Byelorussian authorities, to cease their policy of obstruction and allow the non-governmental organizations to carry their aid - that vital aid - to the unfortunate child victims of Chernobyl.